Personalidade em turco: descrever o jeito de alguém

A ideia

Os adjetivos de personalidade descrevem o comportamento habitual: dürüst significa honesto, güvenilir, confiável, e çalışkan, dedicado ao trabalho. Genellikle (geralmente) destaca esse padrão; bugün (hoje) limita a observação a um dia. Dê uma razão com çünkü: Ada güvenilir çünkü sözünü tutar. Você pode apresentar sua avaliação com bence (na minha opinião).

Exemplos

• Ablam dürüst ve güvenilir.Minha irmã mais velha é honesta e confiável.
• Dedem cömert ve sabırlı.Meu avô é generoso e paciente.
• Bence Selin çok çalışkan.Acho a Selin muito dedicada ao trabalho.
• Ece çekingen ama bugün çok konuşuyor.Ece é tímida, mas hoje está falando bastante.
• Can genellikle konuşkan ama bugün sessiz.Can costuma ser falante, mas hoje está quieto.
• Mert biraz inatçı; fikrini kolay değiştirmiyor.Mert é um pouco teimoso; não muda de ideia facilmente.
• Elif tembel değil; bugün çok yorgun.Elif não é preguiçosa; hoje ela está muito cansada.
• Otobüs gecikince sabırsız oluyorum.Fico sem paciência quando o ônibus atrasa.
• Komşumuz cimri değil; misafirlerine her zaman yemek ikram ediyor.Nosso vizinho não é mesquinho; ele sempre oferece comida aos convidados.

Atenção

Sessiz descreve alguém que fala pouco ou está calado naquele momento; çekingen descreve alguém tímido ou reservado no contato com os outros. Uma pessoa falante pode estar quieta hoje. O silêncio, por si só, não prova timidez, nem o cansaço prova preguiça. Cimri e tembel são avaliações negativas: explique a que comportamento você se refere.

Experimente

1. Ada cumpre o que promete. Você pode confiar nela. Escolha: Ada ___. (güvenilir / cimri)

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   güvenilir

   güvenilir: Ada cumpre o que promete, então os outros podem contar com ela. A pista diz respeito à confiança, não à forma de gastar dinheiro.

2. Bora nunca tem pressa enquanto espera. Escolha: Bora ___. (sabırlı / sabırsız)

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   sabırlı

   sabırlı: Bora não tem pressa enquanto espera. Sabırsız indicaria dificuldade em tolerar a espera, o contrário do comportamento descrito.

3. Derya costuma falar bastante, mas hoje não está falando nada. Escolha: Bugün ___. (sessiz / çekingen)

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   sessiz

   sessiz: só sabemos que Derya não está falando hoje. Não há indicação de timidez diante de outras pessoas; escolher çekingen acrescentaria uma afirmação sem apoio no contexto.

4. Efe gosta de gastar e compartilhar dinheiro. Escolha: Efe ___. (cömert / cimri)

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   cömert

   cömert: a pista decisiva é gostar de compartilhar dinheiro. Gastar apenas consigo mesmo não provaria generosidade; cimri contraria a disposição de compartilhar.

Use hoje

Invente dois personagens. Dê a cada um um adjetivo e justifique a escolha com uma ação usando çünkü. Depois descreva um dia em que um deles age de outra forma, com genellikle, ama e bugün.