Karakter in het Turks: vertellen hoe iemand is

Het idee

Karakterwoorden beschrijven hoe iemand zich meestal gedraagt: dürüst betekent eerlijk, güvenilir betrouwbaar en çalışkan ijverig. Genellikle (meestal) benadrukt dat patroon; bugün (vandaag) beperkt je waarneming tot één dag. Geef een reden met çünkü: Ada güvenilir çünkü sözünü tutar. Met bence (volgens mij) laat je zien dat het jouw oordeel is.

Voorbeelden

• Ablam dürüst ve güvenilir.Mijn oudere zus is eerlijk en betrouwbaar.
• Dedem cömert ve sabırlı.Mijn opa is gul en geduldig.
• Bence Selin çok çalışkan.Ik vind Selin erg ijverig.
• Ece çekingen ama bugün çok konuşuyor.Ece is verlegen, maar vandaag praat ze veel.
• Can genellikle konuşkan ama bugün sessiz.Can is meestal spraakzaam, maar vandaag is hij stil.
• Mert biraz inatçı; fikrini kolay değiştirmiyor.Mert is een beetje koppig; hij verandert niet snel van mening.
• Elif tembel değil; bugün çok yorgun.Elif is niet lui; ze is vandaag erg moe.
• Otobüs gecikince sabırsız oluyorum.Ik word ongeduldig als de bus te laat is.
• Komşumuz cimri değil; misafirlerine her zaman yemek ikram ediyor.Onze buurman is niet gierig; hij biedt zijn gasten altijd eten aan.

Let op

Sessiz beschrijft iemand die weinig of op dat moment niet praat; çekingen beschrijft iemand die verlegen of terughoudend is in contact met anderen. Ook een spraakzaam persoon kan vandaag stil zijn. Stilte alleen bewijst geen verlegenheid en vermoeidheid geen luiheid. Cimri en tembel zijn negatieve oordelen: benoem het gedrag dat je bedoelt.

Probeer het zelf

1. Ada houdt haar woord. Je kunt haar vertrouwen. Kies: Ada ___. (güvenilir / cimri)

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   güvenilir

   güvenilir: Ada houdt haar woord, dus anderen kunnen op haar rekenen. De aanwijzing gaat over vertrouwen, niet over geld uitgeven.

2. Bora heeft nooit haast als hij wacht. Kies: Bora ___. (sabırlı / sabırsız)

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   sabırlı

   sabırlı: Bora heeft geen haast tijdens het wachten. Sabırsız zou betekenen dat wachten hem moeilijk valt, en dat past niet bij de beschrijving.

3. Derya praat meestal veel, maar vandaag zegt ze niets. Kies: Bugün ___. (sessiz / çekingen)

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   sessiz

   sessiz: we weten alleen dat Derya vandaag niets zegt. Er staat niet dat ze zich verlegen voelt bij anderen; çekingen zou dus iets onbewezen toevoegen.

4. Efe geeft graag geld uit en deelt het graag met anderen. Kies: Efe ___. (cömert / cimri)

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   cömert

   cömert: de doorslag geeft dat Efe graag geld deelt. Alleen geld aan zichzelf uitgeven zou geen gulheid aantonen; cimri botst met het beschreven delen.

Gebruik het vandaag

Bedenk twee personen. Geef ieder een karakterwoord en onderbouw dat met een handeling en çünkü. Beschrijf daarna een dag waarop één van hen anders doet, met genellikle, ama en bugün.