Вы поздороваетесь с людьми по соседству, скажете, что только что переехали, спросите, где они живут, и вежливо ответите.
Основная идея
С соседом, которого вы ещё не знаете, используйте вежливые формы siz: komşunuz (ваш сосед), oturuyorsunuz (вы живёте). Чтобы сказать, кто вы, добавьте личное окончание к этой форме: Ben yeni komşunuzum. Где вы живёте, говорят через oturmak и локатив: Yan dairede oturuyorum. Тому, кто только что переехал, говорят Yeni eviniz hayırlı olsun, а он отвечает Teşekkür ederiz.
| Обращение | Ваш сосед | Я ваш сосед | Вы живёте |
|---|---|---|---|
| siz | komşunuz | komşunuzum | oturuyorsunuz |
| sen | komşun | komşunum | oturuyorsun |
Примеры
- Ben yeni komşunuzum.Я ваш новый сосед / ваша новая соседка.komşunuz — это komşu плюс -nuz (ваш, вежливо); с -um (я есть) получается komşunuzum. Просто komşum значило бы «мой сосед».
- Biz buraya yeni taşındık.Мы только что сюда переехали.
- Siz hangi katta oturuyorsunuz?На каком этаже вы живёте?
- Ben yan dairede oturuyorum.Я живу в соседней квартире.Oturmak значит и «сидеть», и «жить где-то»; с местом и локативом это «жить там».
- Yeni eviniz hayırlı olsun.Поздравляю с новым домом.Hayırlı olsun — устойчивое пожелание по случаю нового дома, работы или покупки. Обычно отвечают Teşekkür ederiz.
- Teşekkür ederiz, çok naziksiniz.Спасибо, вы очень любезны.
- Güle güle oturun.Пусть вам хорошо живётся здесь.Güle güle значит «улыбаясь»; вместе с oturun (вежливое повеление от oturmak) это пожелание счастливой жизни в новом доме.
- komşunuzваш сосед / ваша соседкаkomşunuz-ınız / -iniz / -unuz / -ünüz: «ваш» во мн. числе и вежливо
- komşuyuzмы соседиkomşuyuzБыть: -im / -sin / -iz / -siniz (я, ты, мы, вы)
Озвучивание использует турецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.
Турецкий голос на устройстве недоступен. Вы по-прежнему можете прочитать текст.
Обратите внимание
komşum значит «мой сосед» (Bu benim komşum). Чтобы сказать, что сосед — это вы, нужны обе части: komşu + -nuz (ваш) + -um (я есть) = komşunuzum. И не говорите с незнакомым человеком на sen, например oturuyorsun, пока он сам не предложит.
Попробуйте сами
Скажите: я ваш новый сосед. Постройте слово от komşu (сосед).
Показать ответ или пример ответа
komşunuzum
komşunuzum: komşu + -nuz (ваш, с вставным n после гласной) + -um (я есть); одно komşum значило бы «мой сосед».
Поздравьте незнакомого человека с новым домом. Добавьте вежливое «ваш» к ev (дом).
Показать ответ или пример ответа
eviniz
eviniz: ev оканчивается на согласную, а гласная e передняя, поэтому вежливое «ваш» — это -iniz.
Скажите, что мы только что переехали: поставьте taşınmak (переезжать) в прошедшее время, с «мы».
Показать ответ или пример ответа
taşındık
taşındık: taşın- оканчивается на звонкий n, поэтому прошедшее время — -dı с задней гласной, а -k значит «мы».
На каком этаже вы живёте? Поставьте oturmak (жить) в настоящее время.
Показать ответ или пример ответа
oturuyorsunuz
oturuyorsunuz: otur- + -uyor (настоящее продолженное, u по гармонии гласных) + -sunuz (вы).
Тренировочный раунд
Ответьте на вопросы, а где возможно, составьте турецкие предложения и слова. Мы сохраним ваш результат.
Скажите: я ваш новый сосед. Постройте слово от komşu (сосед).
Поздравьте незнакомого человека с новым домом. Добавьте вежливое «ваш» к ev (дом).
Скажите, что мы только что переехали: поставьте taşınmak (переезжать) в прошедшее время, с «мы».
На каком этаже вы живёте? Поставьте oturmak (жить) в настоящее время.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте части по порядку, чтобы составить это слово: ваш сосед / ваша соседка
Нажимайте части по порядку, чтобы составить это слово: мы соседи
Сохраните прогресс
Создайте бесплатный аккаунт, чтобы сохранять в нём результаты упражнений.
Создать аккаунт и сохранитьУ меня уже есть аккаунтИспользуйте сегодня
Напишите диалог из четырёх реплик с новым соседом: вы говорите, кто вы и что переехали, он спрашивает об этаже, вы отвечаете, и он желает вам всего хорошего.