Вы научитесь выбирать прощание по ситуации: уходите вы или уходят от вас, говорите одному другу или целой компании.
Основная идея
В турецком прощание зависит от того, кто уходит. Уходящий говорит hoşça kal, «оставайся благополучно» (kal- значит «оставаться»); остающийся говорит güle güle, «иди с улыбкой». Нескольким людям или вежливо уходящий говорит hoşça kalın. Görüşürüz («увидимся») подходит обеим сторонам.
| Уходящий говорит | Остающийся говорит | Вежливо или во множественном числе |
|---|---|---|
| hoşça kal | güle güle | hoşça kalın |
| görüşürüz | görüşürüz | görüşmek üzere |
| kendine iyi bak | kendine iyi bak | kendinize iyi bakın |
Примеры
- Ben gidiyorum, hoşça kal.Я ухожу, пока.Hoşça kal говорит тот, кто уходит; буквально это «оставайся благополучно» (kal = оставайся). Местоимение ben можно опустить.
- Güle güle, yarın görüşürüz.Пока, до завтра.Güle güle говорит тот, кто остаётся, тому, кто уходит; буквально «улыбаясь, улыбаясь» (gül- = смеяться, улыбаться).
- Hoşça kalın, ben çıkıyorum.До свидания, я ухожу.Окончание -ın делает kal формой множественного числа или вежливости: hoşça kalın говорят нескольким людям или тому, к кому обращаются на «вы».
- Öğretmene hoşça kalın dedik.Мы попрощались с учителем.
- Kapıda misafirlere güle güle dedik.У двери мы проводили гостей.Гости уходят, а хозяева остаются, поэтому хозяева говорят güle güle (dedik = мы сказали).
- görüşürüzувидимсяgörüşСуффикс взаимного действияür-ir / -ar / -er: аорист, общее настоящее (gelir, yapar)üzЛичные окончания аориста: -im, -sin, -iz, -siniz, -ler
- Kendine iyi bak, güle güle.Береги себя, пока.
Озвучивание использует турецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.
Турецкий голос на устройстве недоступен. Вы по-прежнему можете прочитать текст.
Обратите внимание
Не говорите hoşça kal гостю, который выходит за вашу дверь: вы просите его остаться, а он как раз уходит. Остающийся говорит güle güle. Наоборот тоже неверно: если уходите вы, güle güle пожелает собеседнику счастливого пути.
Попробуйте сами
Вы уходите, а друг остаётся. Закончите прощание: hoşça ___ (оставайся).
Показать ответ или пример ответа
kal
kal: уходите вы, поэтому вы просите другого остаться, а kal- — глагол «оставаться».
Ваш гость уходит, а вы остаётесь. Впишите прощание, которое вы говорите (два слова).
Показать ответ или пример ответа
güle güle
güle güle: гость уходит, а вы остаётесь, поэтому желаете ему дороги с улыбкой; слово произносят дважды.
Вы выходите из комнаты, полной людей. Закончите форму множественного числа и вежливости: hoşça ___.
Показать ответ или пример ответа
kalın
kalın: вы обращаетесь к нескольким людям, поэтому повелительное наклонение получает -ın после заднего гласного a.
Скажите «увидимся завтра»: Yarın ___.
Показать ответ или пример ответа
görüşürüz
görüşürüz: gör- (видеть) + -üş- (друг друга) + -ür- + -üz (мы), «увидимся»; после переднего гласного ö во всех окончаниях стоит ü.
Тренировочный раунд
Ответьте на вопросы, а где возможно, составьте турецкие предложения и слова. Мы сохраним ваш результат.
Вы уходите, а друг остаётся. Закончите прощание: hoşça ___ (оставайся).
Ваш гость уходит, а вы остаётесь. Впишите прощание, которое вы говорите (два слова).
Вы выходите из комнаты, полной людей. Закончите форму множественного числа и вежливости: hoşça ___.
Скажите «увидимся завтра»: Yarın ___.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте части по порядку, чтобы составить это слово: увидимся
Сохраните прогресс
Создайте бесплатный аккаунт, чтобы сохранять в нём результаты упражнений.
Создать аккаунт и сохранитьУ меня уже есть аккаунтИспользуйте сегодня
Представьте три расставания: вы уходите из квартиры друга, гость уходит от вас, вы уходите с занятия. Запишите, что говорит каждая сторона, и добавьте görüşürüz там, где оно уместно.