Özgürlük: свобода, падежи и принадлежность

Основная идея

Для общего понятия используется единственное число özgürlük, а özgürlükler обозначает разные свободы. Перед гласным конечное k переходит в ğ: özgürlüğe, özgürlüğüm. В özgürlükte и özgürlükten оно сохраняется. После множественного числа гласный притяжательного суффикса следует за e: özgürlüklerimiz. В сочетании seçim özgürlüğü окончание связывает два существительных: свобода выбора. Перед следующим падежным суффиксом появляется n: seçim özgürlüğüne.

Примеры

• Bu atölyede özgürlüğe önem veriyoruz.В этой мастерской мы ценим свободу.
• Benim için özgürlüğün anlamı değişti.Значение свободы для меня изменилось.
• Bu özgürlükten vazgeçmek istemiyorum.Я не хочу отказываться от этой свободы.
• Kendi çalışma saatlerimi seçme özgürlüğüm var.У меня есть свобода выбирать собственные рабочие часы.
• Bu projede yaratıcılık özgürlüğümüzü koruyoruz.В этом проекте мы сохраняем нашу творческую свободу.
• Çocukların seçim özgürlüğüne saygı duyuyoruz.Мы уважаем свободу выбора детей.
• Farklı özgürlükler bazen birbiriyle çatışabilir.Разные свободы иногда могут вступать в противоречие друг с другом.
• Özgür olmak, her istediğini yapmak demek değildir.Быть свободным не значит делать всё, что хочется.

Обратите внимание

Özgürüm значит «я свободен/свободна», а özgürlüğüm — «моя свобода» и само по себе такого утверждения не выражает. Форма özgürlüğü может быть винительным падежом или значить «его/её свобода». Onun явно указывает обладателя.

Попробуйте сами

1. Вставьте винительный падеж: Я хочу сохранить эту свободу.

   Показать ответ или пример ответа

   özgürlüğü

   özgürlüğü: глагол korumak относится к этой конкретной свободе, поэтому дополнение стоит в винительном падеже. Гласный ü согласуется с последним гласным основы, а k переходит в ğ.

2. Дополните: Я не хочу отказываться от этой свободы.

   Показать ответ или пример ответа

   özgürlükten

   özgürlükten: то, от чего отказываются с глаголом vazgeçmek, ставится в исходный падеж. После k суффикс начинается с t, и конечный согласный основы сохраняется.

3. Вставьте форму «моя свобода»: Я могу свободно выбирать свои часы работы.

   Показать ответ или пример ответа

   özgürlüğüm

   özgürlüğüm: benim указывает на принадлежность говорящему. Вместе с var существительное выражает наличие этой свободы; özgürüm означало бы «я свободен/свободна».

4. Вставьте притяжательную форму в дательном падеже: Я уважаю его/её свободу выбора.

   Показать ответ или пример ответа

   özgürlüğüne

   özgürlüğüne: onun требует притяжательного суффикса третьего лица, а saygı duymak — дательного падежа. Получается özgürlüğü + n + e; в özgürlüğe принадлежность не выражена.

Используйте сегодня

Напишите три предложения о выборе рабочего времени, творческом занятии и чужих решениях. Используйте притяжательную форму и падеж, которого требует выбранный глагол.