Özgürlük: liberdade nos casos e possessivos

A ideia

O singular özgürlük expressa o conceito geral; özgürlükler distingue liberdades diferentes. Antes de uma vogal, o k final vira ğ: özgürlüğe, özgürlüğüm. Ele permanece em özgürlükte e özgürlükten. Depois do plural, a vogal do possessivo acompanha o e: özgürlüklerimiz. Em seçim özgürlüğü, a terminação liga os dois substantivos: liberdade de escolha. Antes de outro sufixo de caso, aparece n, como em seçim özgürlüğüne.

Exemplos

• Bu atölyede özgürlüğe önem veriyoruz.Nesta oficina, valorizamos a liberdade.
• Benim için özgürlüğün anlamı değişti.O significado da liberdade mudou para mim.
• Bu özgürlükten vazgeçmek istemiyorum.Não quero abrir mão desta liberdade.
• Kendi çalışma saatlerimi seçme özgürlüğüm var.Tenho a liberdade de escolher meus próprios horários de trabalho.
• Bu projede yaratıcılık özgürlüğümüzü koruyoruz.Neste projeto, preservamos nossa liberdade criativa.
• Çocukların seçim özgürlüğüne saygı duyuyoruz.Respeitamos a liberdade de escolha das crianças.
• Farklı özgürlükler bazen birbiriyle çatışabilir.Liberdades diferentes podem às vezes entrar em conflito.
• Özgür olmak, her istediğini yapmak demek değildir.Ser livre não significa fazer tudo o que se quer.

Atenção

Özgürüm significa “sou livre”, mas özgürlüğüm significa “minha liberdade” e não expressa essa afirmação sozinho. Além disso, özgürlüğü pode ser um objeto no acusativo ou significar “a liberdade dele/dela”. Onun deixa explícito quem é o possuidor.

Experimente

1. Complete no acusativo: Quero preservar esta liberdade.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   özgürlüğü

   özgürlüğü: korumak se refere a esta liberdade específica, então o objeto recebe o acusativo. A vogal ü concorda com a última vogal do nome, e o k vira ğ.

2. Complete: Não quero abrir mão desta liberdade.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   özgürlükten

   özgürlükten: vazgeçmek exige o ablativo para aquilo de que se abre mão. Depois de k, a terminação começa com t, por isso a consoante final da base permanece.

3. Use a forma “minha liberdade”: Posso escolher livremente meus horários.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   özgürlüğüm

   özgürlüğüm: benim indica que a liberdade pertence a quem fala. Com var, o substantivo expressa que essa pessoa tem essa possibilidade; özgürüm significaria “sou livre”.

4. Use a forma possessiva no dativo: Respeito a liberdade de escolha dele/dela.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   özgürlüğüne

   özgürlüğüne: onun exige o possessivo de terceira pessoa e saygı duymak, o dativo. A sequência é özgürlüğü + n + e; özgürlüğe sozinho não marca posse.

Use hoje

Escreva três frases sobre escolher seus horários de trabalho, uma atividade criativa e as decisões de outra pessoa. Use um possessivo e uma forma no caso exigido pelo verbo.