Читаем любое слово вслух: одна буква, один звук

Основная идея

В турецком каждой букве соответствует один звук, и каждый звук пишется одной буквой. Читайте слева направо, произносите каждую букву, делите слово на слоги и оставляйте при гласной окружающие её согласные: ce-viz, şem-si-ye, kah-ve. Немых букв нет: h в kahve произносится, а ç в çiçek звучит дважды. Буквы c ç ş j всегда дают один и тот же согласный, а ı ö ü — одну и ту же гласную; ğ никогда не даёт «г», а в yağmur лишь растягивает a.

Примеры

• Sınıf kelimeyi yavaş okuyor.Класс читает это слово медленно.
• Yarın yeni bir kelime öğreniyoruz.Завтра мы учим новое слово.
• Biz harfleri sesli okuyoruz.Мы читаем буквы вслух.
• kahveкофеБуква h написана, значит, её произносят: kah-ve, а не kave.
• jiletлезвие для бритьяj — это мягкий звук, как ж в «жук». Звук дж из «джем» по-турецки пишется c.
• yağmurдождьğ здесь не даёт звука «г», а только растягивает a в yağ-mur.
• şemsiyeзонт
• çiçekцветок
• Bu kelimeyi nasıl okuyorsun?Как ты читаешь это слово?

Обратите внимание

Не переносите привычки чтения из родного языка. Две ошибки особенно частые: читать c как «ц» вместо «дж» из слова «джем» (ceviz начинается со звука дж) и пропускать написанную h (kahve, а не kave). Носители турецкого слышат в обоих случаях неправильные слова.

Попробуйте сами

1. Вставьте пропущенную букву: ya_mur (дождь). Это не «г», а знак, растягивающий a.

   Показать ответ или пример ответа

   ğ

   ğ: это мягкое g, поэтому в yağmur нет звука «г»; оно растягивает a в yağ-mur.

2. Вставьте пропущенную букву: _ay (чай). Слово начинается со звука ч.

   Показать ответ или пример ответа

   ç

   ç: çay начинается со звука «ч», а c дало бы «дж».

3. Вставьте пропущенную букву: ka_ve (кофе). Посередине стоит придыхательный согласный.

   Показать ответ или пример ответа

   h

   h: написанная h произносится с придыханием между kah и ve, поэтому kahve, а не kave.

4. Вставьте пропущенную букву: _ilet (лезвие). Слово начинается со звука ж.

   Показать ответ или пример ответа

   j

   j: jilet начинается со звука «ж»; звук «дж» пишется c, так что cilet — это другой звук.

Используйте сегодня

Выберите на этой странице пять слов, разделите каждое дефисами на слоги, а потом медленно прочтите вслух, буква за буквой. Ускоряйтесь, только когда произносится каждая буква.