Напишите организатору вымышленного мастер-класса по фотографии, с которым вы ещё не знакомы. Образец показывает структуру короткого запроса; эти выражения пригодятся и для других тем.
Основная идея
Кратко укажите тему письма. Если вы знаете имя и фамилию адресата, начните с Sayın Selin Kaya,; если имя ответственного лица неизвестно, подойдёт Sayın Yetkili,. После обращения поставьте запятую, а основной текст начните с новой строки и с заглавной буквы. Объясните цель письма и сформулируйте одну понятную просьбу. Завершите письмо словами Saygılarımla, и на следующей строке укажите свои имя и фамилию.
Прочитайте текст
Konu: Fotoğraf atölyesi hakkında
Sayın Selin Kaya,
Size atölye hakkında yazıyorum. Atölyenize katılmak istiyorum. Fotoğraf çekmeyi seviyorum, ancak daha önce bir atölyeye katılmadım. Bu nedenle başlangıç düzeyindeki çalışmalarınız hakkında bilgi almak istiyorum. Programı bana e-postayla gönderebilir misiniz?
İlginiz için şimdiden teşekkür ederim.
Saygılarımla, Deniz Aras
Примеры
- Size atölye hakkında yazıyorum.Пишу Вам по поводу мастер-класса.
- Programı bana e-postayla gönderebilir misiniz?Не могли бы Вы прислать мне программу по электронной почте?
- İlginiz için şimdiden teşekkür ederim.Заранее благодарю Вас за внимание.
- Sayın Selin Kaya,Уважаемая Селин Кая,
- Konu: Fotoğraf atölyesi hakkındaТема: О мастер-классе по фотографии
- Saygılarımla,С уважением,
- Sayın Yetkili,Уважаемые господа,
- Atölyenize katılmak istiyorum.Хочу принять участие в Вашем мастер-классе.
Озвучивание использует турецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.
Турецкий голос на устройстве недоступен. Вы по-прежнему можете прочитать текст.
Обратите внимание
Не пишите собственное имя после Sayın: эта строка обращена к получателю. Под Saygılarımla подписывается отправитель. Вежливое оформление не заменяет ясной просьбы: уточните, какая программа или информация вам нужна.
Попробуйте сами
Выберите обращение перед именем получателя: ___ Selin Kaya, (Sayın / Saygılarımla)
Показать ответ или пример ответа
Sayın
Sayın подходит перед именем и фамилией получателя; Saygılarımla завершило бы письмо ещё до изложения просьбы.
Выберите информативную тему запроса о мастер-классе по фотографии: Konu: ___ (Fotoğraf atölyesi / Merhaba)
Показать ответ или пример ответа
Fotoğraf atölyesi
Fotoğraf atölyesi позволяет организатору понять, о каком занятии идёт речь; Merhaba лишь приветствует и не называет тему.
Выберите официальную заключительную формулу перед подписью: ___, Deniz Aras (Saygılarımla / Sayın)
Показать ответ или пример ответа
Saygılarımla
Saygılarımla вежливо завершает письмо перед подписью; Sayın вводит обращение к адресату и нужно в начале.
Отправитель — Deniz Aras, получатель — Selin Kaya. Чьё имя должно стоять под заключительной формулой? Deniz Aras / Selin Kaya
Показать ответ или пример ответа
Deniz Aras
Deniz Aras в этой ситуации отправляет письмо, поэтому это имя стоит под заключительной формулой. Selin Kaya — получатель, к которому обращаются в начале.
Тренировочный раунд
Ответьте на вопросы, а где возможно, составьте турецкие предложения и слова. Мы сохраним ваш результат.
Выберите обращение перед именем получателя: ___ Selin Kaya, (Sayın / Saygılarımla)
Выберите информативную тему запроса о мастер-классе по фотографии: Konu: ___ (Fotoğraf atölyesi / Merhaba)
Выберите официальную заключительную формулу перед подписью: ___, Deniz Aras (Saygılarımla / Sayın)
Отправитель — Deniz Aras, получатель — Selin Kaya. Чьё имя должно стоять под заключительной формулой? Deniz Aras / Selin Kaya
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Сохраните прогресс
Создайте бесплатный аккаунт, чтобы сохранять в нём результаты упражнений.
Создать аккаунт и сохранитьУ меня уже есть аккаунтИспользуйте сегодня
Напишите запрос о вымышленном мастер-классе объёмом 50–70 слов. Включите тему, обращение, цель, один конкретный вопрос, заключительную формулу и подпись. Проверьте, чьё имя стоит в начале, а чьё — в конце.