Ви навчитеся визначати, чи речення про те, що відбувається зараз, чи про те, що вірно загалом, і добирати до нього -iyor або аорист -ir.
Основна ідея
Через -iyor кажуть про те, що відбувається зараз або в цей період (yağıyor, çalışıyorum), і про вже домовлений план (yarın gidiyorum). Аорист -ir потрібен для звичок, загальних фактів і люб'язних пропозицій: içer, yağar, kaynar, Kahve içer misin?
| Основа дієслова | Аорист, 3-тя особа | -iyor, 3-тя особа |
|---|---|---|
| gel | gelir | geliyor |
| oku | okur | okuyor |
| yağ | yağar | yağıyor |
| iç | içer | içiyor |
| git | gider | gidiyor |
| çalış | çalışır | çalışıyor |
Приклади
- Şimdi yağmur yağıyor.Зараз іде дощ.
- Kışın burada çok kar yağar.Тут узимку іде багато снігу.Аорист описує те, що загалом вірно для місця й пори року, тому yağar тут не означає, що сніг іде саме зараз.
- Babam şimdi çay içiyor.Мій тато зараз п'є чай.
- Babam her sabah çay içer.Мій тато щоранку п'є чай.
- Kahve içer misin?Хочеш кави?Питання в аористі — звичайна люб'язна пропозиція. Залежно від ситуації воно може означати й «ти взагалі п'єш каву?».
- Kahve içiyor musun?Ти зараз п'єш каву?З -iyor питання стосується цієї миті: ти зараз п'єш каву? Це не пропозиція.
- Bu hafta çok çalışıyorum.Цього тижня я багато працюю.-iyor охоплює відрізок часу навколо теперішнього, а не лише цю секунду. Çalışırım описувало б вашу роботу загалом.
- Su yüz derecede kaynar.Вода кипить при ста градусах.
- Yarın Ankara'ya gidiyorum.Завтра я їду до Анкари.-iyor зі словом часу на кшталт yarın часто виражає вже вирішений план. Закінчення майбутнього часу -ecek має окремий урок.
Озвучування використовує турецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.
Турецький голос на пристрої недоступний. Ви все одно можете прочитати текст.
Зверніть увагу
Аорист не повідомляє про те, що відбувається цієї миті: Şimdi yağmur yağar не означає «зараз іде дощ». І навпаки, Su yüz derecede kaynıyor звучить як окрема подія, а не як закон природи. У живій мові -iyor трапляється й при звичках (Her sabah çay içiyorum), там аорист просто нейтральніша форма.
Спробуйте самостійно
Хтось зараз читає книжку. Поставте -iyor у третій особі: okumak (читати).
Показати відповідь або приклад відповіді
okuyor
okuyor: şu an (просто зараз) вказує на дію цієї миті, тому -iyor; основа oku закінчується на голосний, тож закінчення втрачає перший голосний і стає -yor.
Сонце сходить на сході. Поставте аорист у третій особі для постійного факту: doğmak (сходити).
Показати відповідь або приклад відповіді
doğar
doğar: те, що сонце сходить на сході, вірно завжди, тому аорист; односкладова основа doğ після заднього голосного o отримує -ar.
Надворі зараз іде сніг. Поставте -iyor у третій особі: yağmak (іти, про дощ або сніг).
Показати відповідь або приклад відповіді
yağıyor
yağıyor: сніг іде цієї миті, тому -iyor; останній голосний a в yağ заднього ряду й непогублений, тому в закінченні стоїть ı.
Ви пропонуєте комусь каву: «Хочеш кави?» Поставте дієслово в аорист перед misin: içmek (пити).
Показати відповідь або приклад відповіді
içer
içer: люб'язна пропозиція має аорист, а не -iyor; односкладова основа iç після переднього голосного отримує -er, а misin лишається окремим словом.
Тренувальний раунд
Відповідайте на запитання, а де можливо, складайте турецькі речення та слова. Ми збережемо ваш результат.
Хтось зараз читає книжку. Поставте -iyor у третій особі: okumak (читати).
Сонце сходить на сході. Поставте аорист у третій особі для постійного факту: doğmak (сходити).
Надворі зараз іде сніг. Поставте -iyor у третій особі: yağmak (іти, про дощ або сніг).
Ви пропонуєте комусь каву: «Хочеш кави?» Поставте дієслово в аорист перед misin: içmek (пити).
Натискайте слова в правильному порядку.
Натискайте слова в правильному порядку.
Натискайте слова в правильному порядку.
Збережіть поступ
Створіть безкоштовний обліковий запис, щоб зберігати в ньому результати вправ.
Зареєструватися й зберегтиУ мене вже є обліковий записВикористайте сьогодні
Напишіть чотири речення про свій день: два про те, що відбувається зараз, і два про те, що ви зазвичай робите. У кожному оберіть -iyor або -ir і перевірте слово зі значенням часу.