Оберіть, що ви хочете виділити: повторюваний зв’язок, поступову зміну чи момент іншої події. Це порівняння рівня B1 знайомить зі значенням -dikçe; повний набір форм вивчають пізніше.

Основна ідея

-dikçe підкреслює повторення або тривалу залежність: baktıkça у прикладі з фотографією означає «щоразу, коли дивлюся»; okudukça daha hızlı okuyorum пов’язує більше читання зі зростанням швидкості. -ince співвідносить події в часі: bakınca gülümsedim описує усмішку в окремому випадку. Проте ця форма підходить і для звички: Teyzem bize gelince yeni bir hikâye anlatır. Основний присудок і контекст допомагають зрозуміти, чи це відбувається раз, чи регулярно.

Приклади

  • Ben bu fotoğrafa baktıkça gülümsüyorum.Щоразу, коли я дивлюся на цю фотографію, я усміхаюся.
  • Ben bu fotoğrafa bakınca gülümsedim.Коли я подивився / подивилася на цю фотографію, я усміхнувся / усміхнулася.
  • Ben okudukça daha hızlı okuyorum.Що більше я читаю, то швидше читаю.
  • Annem notu okuyunca kapıyı açtı.Коли мама прочитала записку, вона відчинила двері.
  • Su ısındıkça şeker daha kolay eriyor.У міру нагрівання води цукор розчиняється легше.
  • Su kaynayınca ocağı kapat.Коли вода закипить, вимкни плиту.
  • Teyzem bize gelince yeni bir hikâye anlatır.Коли тітка приходить до нас, вона розповідає нову історію.
  • Teyzem bize geldikçe yeni bir hikâye anlatır.Щоразу, коли тітка приходить до нас, вона розповідає нову історію.

Озвучування використовує турецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Не сприймайте -ince як обов’язкову вказівку на негайність. Su kaynayınca ocağı kapat каже, коли діяти; додане hemen прямо означає «негайно». Не відкидайте gelince лише через опис звички: geldikçe сильніше виділяє повторення.

Спробуйте самостійно

  1. Оберіть форму, яка явно підкреслює кожен новий погляд на фотографію.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    baktıkça

    baktıkça: завдання просить явно підкреслити кожен новий погляд. Bakınca теж можливе для звички, але повторюваність тоді більше залежить від контексту.

  2. Оберіть форму для одного вчорашнього випадку: ми прочитали записку, а потім відчинили двері.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    okuyunca

    okuyunca: учора записку прочитали один раз, а потім відчинили двері. Okudukça вказувало б на тривалий або повторюваний зв’язок замість цієї завершеної послідовності.

  3. Оберіть форму для поступової зміни: що теплішою стає вода, то легше розчиняється цукор.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    ısındıkça

    ısındıkça: цукор розчиняється легше в міру зростання температури. Isınınca віднесло б результат до моменту, коли вода вже нагрілася.

  4. Тут описано звичку. Підходять обидва варіанти; введіть одну допустиму форму.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    geldikçe / gelince

    geldikçe / gelince: обидві форми підходять для звички тітки. Geldikçe виділяє кожен візит; із gelince узагальнене anlatır та контекст підтримують значення звичної дії.

Використайте сьогодні

Напишіть два речення про фотографію: про повторювану реакцію та про один конкретний випадок. Додайте речення про поступовий поступ. Потім потренуйте написання в пов’язаному уроці про форми -ince.