Zdecyduj, co chcesz podkreślić: powtarzający się związek, stopniową zmianę czy moment innego zdarzenia. To porównanie na poziomie B1 wprowadza znaczenie -dikçe; pełny zestaw form poznasz później.

Zasada

-dikçe uwydatnia powtarzanie lub trwającą zależność: baktıkça w przykładzie ze zdjęciem znaczy „za każdym razem, gdy patrzę”; okudukça daha hızlı okuyorum łączy więcej czytania z większą szybkością. -ince umiejscawia jedno zdarzenie względem drugiego: bakınca gülümsedim opisuje uśmiech w konkretnej sytuacji. Może też wystąpić w zdaniu o zwyczaju: Teyzem bize gelince yeni bir hikâye anlatır. Czasownik główny i kontekst pomagają rozstrzygnąć, czy chodzi o jeden raz, czy o regularność.

Przykłady

  • Ben bu fotoğrafa baktıkça gülümsüyorum.Za każdym razem, gdy patrzę na to zdjęcie, uśmiecham się.
  • Ben bu fotoğrafa bakınca gülümsedim.Gdy spojrzałem / spojrzałam na to zdjęcie, uśmiechnąłem się / uśmiechnęłam się.
  • Ben okudukça daha hızlı okuyorum.Im więcej czytam, tym szybciej czytam.
  • Annem notu okuyunca kapıyı açtı.Gdy mama przeczytała notatkę, otworzyła drzwi.
  • Su ısındıkça şeker daha kolay eriyor.Im cieplejsza staje się woda, tym łatwiej rozpuszcza się cukier.
  • Su kaynayınca ocağı kapat.Gdy woda się zagotuje, wyłącz kuchenkę.
  • Teyzem bize gelince yeni bir hikâye anlatır.Kiedy ciocia nas odwiedza, opowiada nową historię.
  • Teyzem bize geldikçe yeni bir hikâye anlatır.Za każdym razem, gdy ciocia nas odwiedza, opowiada nową historię.

Odczyt korzysta z tureckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

-ince nie oznacza automatycznie „natychmiast”. Su kaynayınca ocağı kapat mówi, kiedy działać; dodanie hemen wyraźnie oznacza „natychmiast”. Nie odrzucaj też gelince tylko dlatego, że mowa o zwyczaju: geldikçe mocniej akcentuje powtarzanie.

Spróbuj samodzielnie

  1. Wybierz formę, która wyraźnie podkreśla każde kolejne spojrzenie na zdjęcie.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    baktıkça

    baktıkça: polecenie wymaga podkreślenia każdego kolejnego spojrzenia. Bakınca także może pasować do zwyczaju, ale powtarzalność wynika wtedy bardziej z kontekstu.

  2. Wybierz formę opisującą jednorazową sytuację z wczoraj: najpierw przeczytaliśmy notatkę, potem otworzyliśmy drzwi.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    okuyunca

    okuyunca: wczoraj notatkę przeczytano raz, a następnie otwarto drzwi. Okudukça sugerowałoby trwającą lub powtarzającą się zależność zamiast tej zakończonej sekwencji.

  3. Wybierz formę dla stopniowej zmiany: im cieplejsza staje się woda, tym łatwiej rozpuszcza się cukier.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    ısındıkça

    ısındıkça: cukier rozpuszcza się łatwiej w miarę wzrostu temperatury. Isınınca umiejscawiałoby skutek w momencie, gdy woda już się ogrzeje.

  4. To opis zwyczaju. Obie opcje mogą pasować; wpisz jedną poprawną formę.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    geldikçe / gelince

    geldikçe / gelince: obie formy pasują do zwyczaju cioci. Geldikçe podkreśla każdą wizytę; przy gelince ogólne stwierdzenie anlatır i kontekst pozwalają odczytać zdanie jako zwyczaj.

Użyj tego dzisiaj

Napisz dwa zdania o zdjęciu: jedno o powtarzającej się reakcji, drugie o reakcji w konkretnej sytuacji. Dodaj zdanie o stopniowym postępie. Następnie przećwicz pisownię w powiązanej lekcji o formach -ince.