Scegli che cosa mettere in risalto: un legame ricorrente, un cambiamento graduale o il momento di un altro evento. Questo confronto di livello B1 introduce il significato di -dikçe; l’insieme delle sue forme si studia più avanti.
Il principio
-dikçe evidenzia la ripetizione o una relazione che continua nel tempo: baktıkça significa “ogni volta che guardo” nell’esempio della foto; okudukça daha hızlı okuyorum collega più lettura a una maggiore velocità. -ince colloca un evento rispetto a un altro: bakınca gülümsedim descrive un sorriso in una singola occasione. Può però indicare anche un’abitudine: Teyzem bize gelince yeni bir hikâye anlatır. Il verbo principale e il contesto aiutano a capire se l’evento è unico o regolare.
Esempi
- Ben bu fotoğrafa baktıkça gülümsüyorum.Ogni volta che guardo questa foto, sorrido.
- Ben bu fotoğrafa bakınca gülümsedim.Quando ho guardato questa foto, ho sorriso.
- Ben okudukça daha hızlı okuyorum.Più leggo, più leggo velocemente.
- Annem notu okuyunca kapıyı açtı.Quando mia madre ha letto il biglietto, ha aperto la porta.
- Su ısındıkça şeker daha kolay eriyor.Man mano che l’acqua si scalda, lo zucchero si scioglie più facilmente.
- Su kaynayınca ocağı kapat.Quando l’acqua bolle, spegni il fornello.
- Teyzem bize gelince yeni bir hikâye anlatır.Quando mia zia viene a trovarci, racconta una storia nuova.
- Teyzem bize geldikçe yeni bir hikâye anlatır.Ogni volta che mia zia viene a trovarci, racconta una storia nuova.
La lettura usa una voce turca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.
Non è disponibile una voce turca sul dispositivo. Puoi comunque leggere il testo.
Fai attenzione
Non interpretare -ince come un’indicazione automatica di immediatezza. Su kaynayınca ocağı kapat dice quando agire; aggiungendo hemen si dice espressamente “subito”. Non scartare gelince solo perché la frase descrive un’abitudine: geldikçe dà più rilievo alla ripetizione.
Prova tu
Scegli la forma che sottolinea esplicitamente ogni nuovo sguardo alla foto.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
baktıkça
baktıkça: la consegna chiede di evidenziare ogni nuovo sguardo. Anche bakınca può descrivere un’abitudine, ma affida maggiormente al contesto il senso di ripetizione.
Scegli la forma per un singolo episodio di ieri: abbiamo letto il biglietto, poi aperto la porta.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
okuyunca
okuyunca: ieri il biglietto è stato letto una volta, poi è stata aperta la porta. Okudukça suggerirebbe una relazione continua o ripetuta invece di questa sequenza conclusa.
Scegli la forma per un cambiamento graduale: più l’acqua si scalda, più facilmente si scioglie lo zucchero.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
ısındıkça
ısındıkça: lo zucchero si scioglie più facilmente man mano che la temperatura sale. Isınınca collocherebbe invece il risultato nel momento in cui l’acqua si è scaldata.
Si tratta di un’abitudine. Vanno bene entrambe le opzioni: inserisci una forma accettabile.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
geldikçe / gelince
geldikçe / gelince: entrambe le forme descrivono l’abitudine della zia. Geldikçe mette in risalto ogni visita; con gelince, l’affermazione generale anlatır e il contesto sostengono la lettura abituale.
Mettiti alla prova
Rispondi alle domande e, quando possibile, ricomponi frasi e parole turche. Terremo traccia del tuo punteggio.
Scegli la forma che sottolinea esplicitamente ogni nuovo sguardo alla foto.
Scegli la forma per un singolo episodio di ieri: abbiamo letto il biglietto, poi aperto la porta.
Scegli la forma per un cambiamento graduale: più l’acqua si scalda, più facilmente si scioglie lo zucchero.
Si tratta di un’abitudine. Vanno bene entrambe le opzioni: inserisci una forma accettabile.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Conserva i tuoi progressi
Crea un account gratuito per salvare i risultati degli esercizi.
Registrati e salvaHo già un accountUsalo oggi
Scrivi due frasi su una foto: una reazione ripetuta e una in un’occasione precisa. Aggiungi una frase su un progresso graduale. Poi esercita la grafia nella lezione collegata sulle forme di -ince.