Choisissez ce que vous souhaitez mettre en avant : un lien récurrent, une évolution progressive ou le moment d’un autre événement. Cette comparaison de niveau B1 introduit le sens de -dikçe ; l’ensemble de ses formes sera étudié plus tard.
Le principe
-dikçe souligne la répétition ou une relation qui se poursuit : baktıkça signifie « chaque fois que je regarde » dans l’exemple de la photo ; okudukça daha hızlı okuyorum relie la quantité de lecture à une vitesse accrue. -ince situe un événement par rapport à un autre : bakınca gülümsedim décrit un sourire à une occasion précise. Il convient aussi à une habitude : Teyzem bize gelince yeni bir hikâye anlatır. Le verbe principal et le contexte aident à distinguer événement unique et régularité.
Exemples
- Ben bu fotoğrafa baktıkça gülümsüyorum.Chaque fois que je regarde cette photo, je souris.
- Ben bu fotoğrafa bakınca gülümsedim.Quand j’ai regardé cette photo, j’ai souri.
- Ben okudukça daha hızlı okuyorum.Plus je lis, plus je lis vite.
- Annem notu okuyunca kapıyı açtı.Quand ma mère a lu le mot, elle a ouvert la porte.
- Su ısındıkça şeker daha kolay eriyor.À mesure que l’eau chauffe, le sucre se dissout plus facilement.
- Su kaynayınca ocağı kapat.Quand l’eau bout, éteins le feu.
- Teyzem bize gelince yeni bir hikâye anlatır.Quand ma tante vient chez nous, elle raconte une nouvelle histoire.
- Teyzem bize geldikçe yeni bir hikâye anlatır.Chaque fois que ma tante vient chez nous, elle raconte une nouvelle histoire.
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
-ince ne signifie pas automatiquement « immédiatement ». Su kaynayınca ocağı kapat indique quand agir ; l’ajout de hemen exprime explicitement l’immédiateté. Ne rejetez pas non plus gelince dans une habitude : geldikçe met simplement davantage la répétition en avant.
À vous de jouer
Choisissez la forme qui souligne explicitement chaque nouveau regard sur la photo.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
baktıkça
baktıkça : la consigne demande de souligner chaque nouveau regard. Bakınca pourrait aussi convenir à une habitude, mais laisserait davantage au contexte le soin d’exprimer la répétition.
Choisissez la forme pour une seule occasion hier : nous avons lu le mot, puis ouvert la porte.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
okuyunca
okuyunca : le mot a été lu une seule fois hier, puis la porte a été ouverte. Okudukça suggérerait une relation continue ou répétée, plutôt que cette succession achevée.
Choisissez la forme pour un changement progressif : plus l’eau chauffe, plus le sucre se dissout facilement.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
ısındıkça
ısındıkça : la dissolution devient plus facile à mesure que la température augmente. Isınınca situerait plutôt le résultat au moment où l’eau a chauffé.
Il s’agit d’une habitude. Les deux options conviennent ; saisissez une forme acceptable.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
geldikçe / gelince
geldikçe / gelince : les deux conviennent à l’habitude de la tante. Geldikçe souligne chaque visite ; avec gelince, l’énoncé général anlatır et le contexte permettent la lecture habituelle.
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
Choisissez la forme qui souligne explicitement chaque nouveau regard sur la photo.
Choisissez la forme pour une seule occasion hier : nous avons lu le mot, puis ouvert la porte.
Choisissez la forme pour un changement progressif : plus l’eau chauffe, plus le sucre se dissout facilement.
Il s’agit d’une habitude. Les deux options conviennent ; saisissez une forme acceptable.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Écrivez deux phrases sur une photo : une réaction répétée et une réaction à une occasion précise. Ajoutez une phrase sur un progrès graduel. Travaillez ensuite l’orthographe dans la leçon liée sur les formes de -ince.