Выберите, что вы хотите выделить: повторяющуюся связь, постепенное изменение или момент другого события. Это сравнение уровня B1 знакомит со значением -dikçe; полный набор форм изучается позже.
Основная идея
-dikçe подчёркивает повторение или продолжающуюся зависимость: baktıkça в примере с фотографией означает «каждый раз, когда смотрю»; okudukça daha hızlı okuyorum связывает большее количество чтения с ростом скорости. -ince соотносит события по времени: bakınca gülümsedim описывает улыбку в отдельном случае. Но эта форма подходит и для привычки: Teyzem bize gelince yeni bir hikâye anlatır. Главное сказуемое и контекст помогают понять, происходит ли это один раз или регулярно.
Примеры
- Ben bu fotoğrafa baktıkça gülümsüyorum.Каждый раз, когда я смотрю на эту фотографию, я улыбаюсь.
- Ben bu fotoğrafa bakınca gülümsedim.Когда я посмотрел / посмотрела на эту фотографию, я улыбнулся / улыбнулась.
- Ben okudukça daha hızlı okuyorum.Чем больше я читаю, тем быстрее читаю.
- Annem notu okuyunca kapıyı açtı.Когда мама прочитала записку, она открыла дверь.
- Su ısındıkça şeker daha kolay eriyor.По мере нагревания воды сахар растворяется легче.
- Su kaynayınca ocağı kapat.Когда вода закипит, выключи плиту.
- Teyzem bize gelince yeni bir hikâye anlatır.Когда тётя приходит к нам, она рассказывает новую историю.
- Teyzem bize geldikçe yeni bir hikâye anlatır.Каждый раз, когда тётя приходит к нам, она рассказывает новую историю.
Озвучивание использует турецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.
Турецкий голос на устройстве недоступен. Вы по-прежнему можете прочитать текст.
Обратите внимание
Не считайте -ince обязательным указанием на немедленность. Su kaynayınca ocağı kapat говорит, когда действовать; добавленное hemen прямо означает «сразу». Не отвергайте gelince только из-за привычного действия: geldikçe просто сильнее выделяет повторение.
Попробуйте сами
Выберите форму, которая явно подчёркивает каждый новый взгляд на фотографию.
Показать ответ или пример ответа
baktıkça
baktıkça: задание просит явно выделить каждый новый взгляд. Bakınca тоже возможно при описании привычки, но повторяемость тогда больше зависит от контекста.
Выберите форму для одного вчерашнего случая: мы прочитали записку, затем открыли дверь.
Показать ответ или пример ответа
okuyunca
okuyunca: вчера записку прочитали один раз, затем открыли дверь. Okudukça указывало бы на продолжающуюся или повторяющуюся зависимость, а не на эту завершённую последовательность.
Выберите форму для постепенного изменения: чем теплее становится вода, тем легче растворяется сахар.
Показать ответ или пример ответа
ısındıkça
ısındıkça: сахар растворяется легче по мере роста температуры. Isınınca отнесло бы результат к моменту, когда вода уже нагрелась.
Здесь описана привычка. Подходят оба варианта; впишите одну допустимую форму.
Показать ответ или пример ответа
geldikçe / gelince
geldikçe / gelince: обе формы подходят для привычки тёти. Geldikçe выделяет каждый визит; при gelince обобщённое anlatır и контекст поддерживают значение привычного действия.
Тренировочный раунд
Ответьте на вопросы, а где возможно, составьте турецкие предложения и слова. Мы сохраним ваш результат.
Выберите форму, которая явно подчёркивает каждый новый взгляд на фотографию.
Выберите форму для одного вчерашнего случая: мы прочитали записку, затем открыли дверь.
Выберите форму для постепенного изменения: чем теплее становится вода, тем легче растворяется сахар.
Здесь описана привычка. Подходят оба варианта; впишите одну допустимую форму.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Сохраните прогресс
Создайте бесплатный аккаунт, чтобы сохранять в нём результаты упражнений.
Создать аккаунт и сохранитьУ меня уже есть аккаунтИспользуйте сегодня
Напишите пару предложений о фотографии: о повторяющейся реакции и об одном конкретном случае. Добавьте предложение о постепенном прогрессе. Затем потренируйте написание в связанной статье о формах -ince.