Escolha o que deseja destacar: uma relação recorrente, uma mudança gradual ou o momento de outro acontecimento. Esta comparação de nível B1 apresenta o sentido de -dikçe; o conjunto de suas formas fica para um estudo posterior.
A ideia
-dikçe destaca a repetição ou uma relação que continua: baktıkça significa “sempre que olho” no exemplo da foto; okudukça daha hızlı okuyorum relaciona mais leitura a uma velocidade maior. -ince situa um acontecimento em relação a outro: bakınca gülümsedim descreve um sorriso em uma ocasião específica. Também cabe em um hábito: Teyzem bize gelince yeni bir hikâye anlatır. O verbo principal e o contexto ajudam a determinar se algo acontece uma vez ou regularmente.
Exemplos
- Ben bu fotoğrafa baktıkça gülümsüyorum.Sempre que olho para esta foto, eu sorrio.
- Ben bu fotoğrafa bakınca gülümsedim.Quando olhei para esta foto, eu sorri.
- Ben okudukça daha hızlı okuyorum.Quanto mais eu leio, mais rápido leio.
- Annem notu okuyunca kapıyı açtı.Quando minha mãe leu o bilhete, abriu a porta.
- Su ısındıkça şeker daha kolay eriyor.À medida que a água esquenta, o açúcar se dissolve com mais facilidade.
- Su kaynayınca ocağı kapat.Quando a água ferver, desligue o fogão.
- Teyzem bize gelince yeni bir hikâye anlatır.Quando minha tia nos visita, conta uma história nova.
- Teyzem bize geldikçe yeni bir hikâye anlatır.Sempre que minha tia nos visita, conta uma história nova.
A leitura usa uma voz turca sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.
Não há uma voz turca disponível no dispositivo. Você ainda pode ler o texto.
Atenção
Não interprete -ince como uma indicação automática de “imediatamente”. Su kaynayınca ocağı kapat diz quando agir; acrescentar hemen expressa a ideia de agir imediatamente. Também não descarte gelince só porque a frase descreve um hábito: geldikçe dá mais destaque à repetição.
Experimente
Escolha a forma que enfatiza explicitamente cada novo olhar para a foto.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
baktıkça
baktıkça: a instrução pede destaque explícito para cada novo olhar. Bakınca também pode servir para um hábito, mas deixa a repetição mais dependente do contexto.
Escolha a forma para uma única ocasião ontem: lemos o bilhete e depois abrimos a porta.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
okuyunca
okuyunca: ontem o bilhete foi lido uma vez e depois a porta foi aberta. Okudukça sugeriria uma relação contínua ou repetida, em vez dessa sequência concluída.
Escolha a forma para uma mudança gradual: quanto mais a água esquenta, mais facilmente o açúcar se dissolve.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
ısındıkça
ısındıkça: o açúcar se dissolve mais facilmente à medida que a temperatura sobe. Isınınca situaria o resultado no momento em que a água já esquentou.
Trata-se de um hábito. As duas opções servem; digite uma forma válida.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
geldikçe / gelince
geldikçe / gelince: as duas formas servem para o hábito da tia. Geldikçe destaca cada visita; com gelince, a afirmação geral anlatır e o contexto sustentam a interpretação habitual.
Rodada de prática
Responda às perguntas e, quando possível, monte frases e palavras em turco. Vamos guardar sua pontuação.
Escolha a forma que enfatiza explicitamente cada novo olhar para a foto.
Escolha a forma para uma única ocasião ontem: lemos o bilhete e depois abrimos a porta.
Escolha a forma para uma mudança gradual: quanto mais a água esquenta, mais facilmente o açúcar se dissolve.
Trata-se de um hábito. As duas opções servem; digite uma forma válida.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Guarde seu progresso
Crie uma conta grátis para salvar seus resultados de prática.
Criar conta e salvarJá tenho uma contaUse hoje
Escreva duas frases sobre uma foto: uma reação repetida e outra em uma ocasião específica. Acrescente uma frase sobre um progresso gradual. Depois pratique a escrita na lição vinculada sobre as formas de -ince.