Ці вигадані репліки допоможуть стежити за напруженою розмовою, не сприймаючи кожне слово персонажа як правду. Знайдіть заперечення, прохання зберегти таємницю і зізнання. Приклади не взято із серіалів.
Основна ідея
Yalan söylemek означає брехати, а sır tutmak — зберігати таємницю. Саме приховування інформації ще не доводить, що людина сказала неправду. İnkâr etmek — заперечувати твердження, а itiraf etmek — визнавати те, що раніше приховували або що важко визнати. У Bunu inkâr etmiyorum заперечується дія заперечення: «Я цього не заперечую». Запитання Sana neden inanayım? вимагає підстави для довіри співрозмовнику.
Приклади
- Sana yalan söylemiyorum.Я тобі не брешу.
- Benden ne saklıyorsun?Що ти від мене приховуєш?
- Bu sırrı kimseye söyleme.Нікому не розповідай цей секрет.
- Sana her şeyi söylemedim.Я розповів / розповіла тобі не все.
- Bunu inkâr etmiyorum.Я цього не заперечую.
- İtiraf ediyorum, mektubu ben sakladım.Зізнаюся: це я сховав / сховала листа.
- Sana neden inanayım?Чому я маю тобі вірити?
- Sır tutmak başka, yalan söylemek başka.Зберігати таємницю — одне, а брехати — інше.
Озвучування використовує турецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.
Турецький голос на пристрої недоступний. Ви все одно можете прочитати текст.
Зверніть увагу
Не перекладайте Sana her şeyi söylemedim як «Я тобі нічого не сказав / не сказала»: йдеться про неповну розповідь. Зберігайте подвійне r у bu sırrı: sır зі значенням «секрет» перед голосним знахідного відмінка набуває форми sırrı. Yalan söyleme — заборона брехати, а yalan söylemiyorum — твердження мовця про себе.
Спробуйте самостійно
Доповніть Bu ___ kimseye söyleme. Ужийте sır (секрет) у формі означеного прямого додатка; напишіть лише пропущене слово.
Показати відповідь або приклад відповіді
sırrı
sırrı: bu вказує на конкретний секрет, тому додаток отримує знахідний відмінок. Перед голосним у цьому іменнику подвоюється кінцевий приголосний: sır → sırrı.
Скажіть, що ви цього не заперечуєте: Bunu ___. Виберіть inkâr ediyorum / inkâr etmiyorum.
Показати відповідь або приклад відповіді
inkâr etmiyorum
inkâr etmiyorum: мовець не відкидає твердження. Вибір inkâr ediyorum дав би протилежну відповідь: «Я це заперечую».
Зізнайтеся, що сховали листа: ___, mektubu ben sakladım. Ужийте itiraf etmek у першій особі однини теперішнього часу на -iyor. Напишіть пропущені слова.
Показати відповідь або приклад відповіді
itiraf ediyorum
itiraf ediyorum: наступна частина називає мовця людиною, яка сховала листа. У теперішньому часі etmek має форму ediyorum, де t змінюється на d.
Що визнає людина словами Sana her şeyi söylemedim? Виберіть eksik anlatma (неповна розповідь) або tam anlatma (повна розповідь).
Показати відповідь або приклад відповіді
eksik anlatma
eksik anlatma: her şeyi охоплює всю інформацію, а söylemedim заперечує її передавання в повному обсязі. Які саме подробиці приховано, ця фраза не уточнює.
Тренувальний раунд
Відповідайте на запитання, а де можливо, складайте турецькі речення та слова. Ми збережемо ваш результат.
Доповніть Bu ___ kimseye söyleme. Ужийте sır (секрет) у формі означеного прямого додатка; напишіть лише пропущене слово.
Скажіть, що ви цього не заперечуєте: Bunu ___. Виберіть inkâr ediyorum / inkâr etmiyorum.
Зізнайтеся, що сховали листа: ___, mektubu ben sakladım. Ужийте itiraf etmek у першій особі однини теперішнього часу на -iyor. Напишіть пропущені слова.
Що визнає людина словами Sana her şeyi söylemedim? Виберіть eksik anlatma (неповна розповідь) або tam anlatma (повна розповідь).
Натискайте слова в правильному порядку.
Натискайте слова в правильному порядку.
Натискайте слова в правильному порядку.
Збережіть поступ
Створіть безкоштовний обліковий запис, щоб зберігати в ньому результати вправ.
Зареєструватися й зберегтиУ мене вже є обліковий записВикористайте сьогодні
Складіть власний діалог із шести реплік про схований лист. Додайте сумнів, заперечення та зізнання. Підкресліть, що саме визнає персонаж, і запишіть запитання, які залишилися без відповіді.