Te wymyślone wypowiedzi pomogą ci śledzić napiętą rozmowę bez zakładania, że postać mówi prawdę. Rozpoznaj zaprzeczenie, prośbę o dyskrecję i przyznanie się; żaden przykład nie pochodzi z serialu.
Zasada
Yalan söylemek znaczy kłamać, a sır tutmak — dochować tajemnicy. Samo przemilczenie informacji nie dowodzi jeszcze, że ktoś powiedział nieprawdę. İnkâr etmek oznacza zaprzeczanie twierdzeniu, natomiast itiraf etmek — przyznanie się do czegoś ukrywanego lub trudnego do wyznania. W Bunu inkâr etmiyorum negacja dotyczy zaprzeczania: „Nie zaprzeczam temu”. Pytanie Sana neden inanayım? domaga się powodu, by zaufać rozmówcy.
Przykłady
- Sana yalan söylemiyorum.Nie okłamuję cię.
- Benden ne saklıyorsun?Co przede mną ukrywasz?
- Bu sırrı kimseye söyleme.Nie zdradzaj nikomu tej tajemnicy.
- Sana her şeyi söylemedim.Nie powiedziałem / nie powiedziałam ci wszystkiego.
- Bunu inkâr etmiyorum.Nie zaprzeczam temu.
- İtiraf ediyorum, mektubu ben sakladım.Przyznaję: to ja schowałem / schowałam list.
- Sana neden inanayım?Dlaczego mam ci wierzyć?
- Sır tutmak başka, yalan söylemek başka.Dochować tajemnicy to jedno, a kłamać to drugie.
Odczyt korzysta z tureckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.
Brak tureckiego głosu na urządzeniu. Nadal możesz przeczytać tekst.
Uważaj
Nie odczytuj Sana her şeyi söylemedim jako „Nic ci nie powiedziałem / nie powiedziałam”: chodzi o niepełną relację. Zachowaj też podwójne r w bu sırrı: sır w znaczeniu „tajemnica” przyjmuje przed samogłoską biernika postać sırrı. Yalan söyleme to zakaz kłamania, a yalan söylemiyorum — zaprzeczenie, że samemu się kłamie.
Spróbuj samodzielnie
Uzupełnij Bu ___ kimseye söyleme. Użyj sır (tajemnica) jako dopełnienia określonego; wpisz tylko brakujący wyraz.
Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź
sırrı
sırrı: bu wskazuje konkretną tajemnicę, więc dopełnienie otrzymuje końcówkę biernika. Przed samogłoską ten rzeczownik podwaja końcową spółgłoskę: sır → sırrı.
Powiedz, że temu nie zaprzeczasz: Bunu ___. Wybierz inkâr ediyorum / inkâr etmiyorum.
Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź
inkâr etmiyorum
inkâr etmiyorum: rozmówca nie odrzuca twierdzenia. Wybór inkâr ediyorum odwróciłby sens odpowiedzi na „Zaprzeczam temu”.
Przyznaj się do ukrycia listu: ___, mektubu ben sakladım. Użyj itiraf etmek w pierwszej osobie liczby pojedynczej czasu teraźniejszego z -iyor. Wpisz brakujące słowa.
Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź
itiraf ediyorum
itiraf ediyorum: dalsza część zdania wskazuje osobę mówiącą jako tę, która schowała list. W formie teraźniejszej etmek przechodzi w ediyorum, z zamianą t na d.
Co przyznaje osoba mówiąca Sana her şeyi söylemedim? Wybierz eksik anlatma (niepełna relacja) lub tam anlatma (pełna relacja).
Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź
eksik anlatma
eksik anlatma: her şeyi obejmuje całość informacji, a söylemedim zaprzecza przekazaniu tej całości. Zdanie nie wskazuje, które szczegóły zostały przemilczane.
Runda ćwiczeń
Odpowiedz na pytania, a tam, gdzie to możliwe, ułóż tureckie zdania i słowa. Zapamiętamy twój wynik.
Uzupełnij Bu ___ kimseye söyleme. Użyj sır (tajemnica) jako dopełnienia określonego; wpisz tylko brakujący wyraz.
Powiedz, że temu nie zaprzeczasz: Bunu ___. Wybierz inkâr ediyorum / inkâr etmiyorum.
Przyznaj się do ukrycia listu: ___, mektubu ben sakladım. Użyj itiraf etmek w pierwszej osobie liczby pojedynczej czasu teraźniejszego z -iyor. Wpisz brakujące słowa.
Co przyznaje osoba mówiąca Sana her şeyi söylemedim? Wybierz eksik anlatma (niepełna relacja) lub tam anlatma (pełna relacja).
Dotykaj słów we właściwej kolejności.
Dotykaj słów we właściwej kolejności.
Dotykaj słów we właściwej kolejności.
Zachowaj postępy
Załóż darmowe konto, aby zapisywać na nim wyniki ćwiczeń.
Załóż konto i zapiszMam już kontoUżyj tego dzisiaj
Napisz własny dialog złożony z sześciu wypowiedzi o ukrytym liście. Uwzględnij wątpliwość, zaprzeczenie i przyznanie się. Podkreśl dokładnie to, co zostało przyznane, i wypisz pytania bez odpowiedzi.