Ces répliques inventées vous aident à suivre un échange tendu sans tenir chaque parole pour vraie. Repérez un déni, une demande de discrétion et un aveu ; aucun dialogue ne provient d’une série.
Le principe
Yalan söylemek signifie mentir ; sır tutmak, garder un secret. Taire une information ne prouve pas à lui seul que quelqu’un a dit quelque chose de faux. İnkâr etmek rejette une affirmation, tandis que itiraf etmek reconnaît un fait caché ou difficile à avouer. Dans Bunu inkâr etmiyorum, la négation porte sur le fait de nier : « Je ne le nie pas. » Sana neden inanayım? demande une raison de faire confiance à l’autre.
Exemples
- Sana yalan söylemiyorum.Je ne te mens pas.
- Benden ne saklıyorsun?Que me caches-tu ?
- Bu sırrı kimseye söyleme.Ne révèle ce secret à personne.
- Sana her şeyi söylemedim.Je ne t’ai pas tout dit.
- Bunu inkâr etmiyorum.Je ne le nie pas.
- İtiraf ediyorum, mektubu ben sakladım.Je l’avoue : c’est moi qui ai caché la lettre.
- Sana neden inanayım?Pourquoi devrais-je te croire ?
- Sır tutmak başka, yalan söylemek başka.Garder un secret est une chose, mentir en est une autre.
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
Ne traduisez pas Sana her şeyi söylemedim par « Je ne t’ai rien dit » : le récit n’était pas complet. Gardez aussi le double r de bu sırrı : sır, au sens de « secret », devient sırrı devant la voyelle de l’accusatif. Yalan söyleme ordonne de ne pas mentir ; yalan söylemiyorum est une déclaration de la personne qui parle.
À vous de jouer
Complétez Bu ___ kimseye söyleme. Mettez sır (secret) à l’accusatif défini ; écrivez seulement le mot manquant.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
sırrı
sırrı : bu désigne un secret précis ; l’objet prend donc l’accusatif. Ce nom double sa consonne finale devant la voyelle : sır → sırrı.
Dites que vous ne niez pas cela : Bunu ___. Choisissez inkâr ediyorum / inkâr etmiyorum.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
inkâr etmiyorum
inkâr etmiyorum : la personne ne rejette pas l’affirmation. Avec inkâr ediyorum, elle donnerait la réponse inverse : « Je le nie. »
Avouez avoir caché la lettre : ___, mektubu ben sakladım. Employez itiraf etmek au présent en -iyor, à la première personne du singulier. Écrivez les mots manquants.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
itiraf ediyorum
itiraf ediyorum : la suite désigne la personne qui parle comme celle qui a caché la lettre. Au présent, etmek donne ediyorum, avec un d à la place du t.
Que reconnaît la personne qui dit Sana her şeyi söylemedim ? Choisissez eksik anlatma (récit incomplet) ou tam anlatma (récit complet).
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
eksik anlatma
eksik anlatma : her şeyi couvre l’ensemble des informations, et söylemedim nie que cet ensemble ait été raconté. La phrase ne précise pas quels détails ont été tus.
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
Complétez Bu ___ kimseye söyleme. Mettez sır (secret) à l’accusatif défini ; écrivez seulement le mot manquant.
Dites que vous ne niez pas cela : Bunu ___. Choisissez inkâr ediyorum / inkâr etmiyorum.
Avouez avoir caché la lettre : ___, mektubu ben sakladım. Employez itiraf etmek au présent en -iyor, à la première personne du singulier. Écrivez les mots manquants.
Que reconnaît la personne qui dit Sana her şeyi söylemedim ? Choisissez eksik anlatma (récit incomplet) ou tam anlatma (récit complet).
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Écrivez un dialogue original de six répliques autour d’une lettre cachée. Introduisez un doute, un déni et un aveu. Soulignez exactement ce qui est avoué, puis notez les questions sans réponse.