Ви привітаєтеся з людьми по сусідству, скажете, що щойно переїхали, запитаєте, де вони живуть, і чемно відповісте.
Основна ідея
З сусідом, якого ви ще не знаєте, вживайте чемні форми siz: komşunuz (ваш сусід), oturuyorsunuz (ви живете). Щоб сказати, хто ви, додайте особове закінчення до цієї форми: Ben yeni komşunuzum. Де ви живете, кажуть через oturmak і локатив: Yan dairede oturuyorum. Тому, хто щойно переїхав, кажуть Yeni eviniz hayırlı olsun, а він відповідає Teşekkür ederiz.
| Звертання | Ваш сусід | Я ваш сусід | Ви живете |
|---|---|---|---|
| siz | komşunuz | komşunuzum | oturuyorsunuz |
| sen | komşun | komşunum | oturuyorsun |
Приклади
- Ben yeni komşunuzum.Я ваш новий сусід / ваша нова сусідка.komşunuz — це komşu плюс -nuz (ваш, чемно); з -um (я є) виходить komşunuzum. Саме komşum означало б «мій сусід».
- Biz buraya yeni taşındık.Ми щойно сюди переїхали.
- Siz hangi katta oturuyorsunuz?На якому поверсі ви живете?
- Ben yan dairede oturuyorum.Я живу в сусідній квартирі.Oturmak означає і «сидіти», і «жити десь»; з місцем і локативом це «жити там».
- Yeni eviniz hayırlı olsun.Вітаю з новою домівкою.Hayırlı olsun — усталене побажання з нагоди нової оселі, роботи чи покупки. Зазвичай відповідають Teşekkür ederiz.
- Teşekkür ederiz, çok naziksiniz.Дякую, ви дуже люб'язні.
- Güle güle oturun.Хай вам тут добре живеться.Güle güle означає «усміхаючись»; разом з oturun (чемний наказ від oturmak) це побажання щасливого життя в новій оселі.
- komşunuzваш сусід / ваша сусідкаkomşunuz-ınız / -iniz / -unuz / -ünüz: «ваш» у множині й ввічливо
- komşuyuzми сусідиkomşuyuzБути: -im / -sin / -iz / -siniz (я, ти, ми, ви)
Озвучування використовує турецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.
Турецький голос на пристрої недоступний. Ви все одно можете прочитати текст.
Зверніть увагу
komşum означає «мій сусід» (Bu benim komşum). Щоб сказати, що сусід — це ви, потрібні обидві частини: komşu + -nuz (ваш) + -um (я є) = komşunuzum. І не звертайтеся до незнайомця на sen, наприклад oturuyorsun, доки він сам не запропонує.
Спробуйте самостійно
Скажіть: я ваш новий сусід. Утворіть слово від komşu (сусід).
Показати відповідь або приклад відповіді
komşunuzum
komşunuzum: komşu + -nuz (ваш, зі вставним n після голосної) + -um (я є); саме komşum означало б «мій сусід».
Привітайте незнайомця з новою оселею. Додайте чемне «ваш» до ev (дім).
Показати відповідь або приклад відповіді
eviniz
eviniz: ev закінчується на приголосну, а голосна e передня, тому чемне «ваш» — це -iniz.
Скажіть, що ми щойно переїхали: поставте taşınmak (переїжджати) в минулий час, з «ми».
Показати відповідь або приклад відповіді
taşındık
taşındık: taşın- закінчується на дзвінкий n, тому минулий час має -dı із заднім голосним, а -k означає «ми».
На якому поверсі ви живете? Поставте oturmak (жити) в теперішній час.
Показати відповідь або приклад відповіді
oturuyorsunuz
oturuyorsunuz: otur- + -uyor (теперішній тривалий, u за гармонією голосних) + -sunuz (ви).
Тренувальний раунд
Відповідайте на запитання, а де можливо, складайте турецькі речення та слова. Ми збережемо ваш результат.
Скажіть: я ваш новий сусід. Утворіть слово від komşu (сусід).
Привітайте незнайомця з новою оселею. Додайте чемне «ваш» до ev (дім).
Скажіть, що ми щойно переїхали: поставте taşınmak (переїжджати) в минулий час, з «ми».
На якому поверсі ви живете? Поставте oturmak (жити) в теперішній час.
Натискайте слова в правильному порядку.
Натискайте слова в правильному порядку.
Натискайте слова в правильному порядку.
Натискайте частини по черзі, щоб скласти це слово: ваш сусід / ваша сусідка
Натискайте частини по черзі, щоб скласти це слово: ми сусіди
Збережіть поступ
Створіть безкоштовний обліковий запис, щоб зберігати в ньому результати вправ.
Зареєструватися й зберегтиУ мене вже є обліковий записВикористайте сьогодні
Напишіть діалог із чотирьох реплік із новим сусідом: ви кажете, хто ви і що переїхали, він питає про поверх, ви відповідаєте, і він бажає вам усього найкращого.