Ви попросите незнайому людину про допомогу, самі запропонуєте допомогу й скажете, що вона вам потрібна.

Основна ідея

Турецька будує прохання з трьох частин: іменника yardım (допомога), дієслова etmek (робити) і запитання. Із закінченням можливості -ebil ви питаєте, чи може й хоче людина допомогти: Bana yardım edebilir misiniz? Той, кому допомагають, стоїть у давальному відмінку: bana (мені), size (вам), а et- перед голосним закінчення -ebil стає ed-. Другові кажуть із -sin: Bana yardım eder misin? Щоб запропонувати допомогу, запитання розвертають: Size yardım edebilir miyim? А «мені потрібна допомога» — Yardıma ihtiyacım var.

Порівняння конструкцій
ФразаСкладОсоба
Bana yardım edebilir misiniz?et- + -ebil + -ir + mi + -sinizsiz
Bana yardım eder misin?et- + -ir + mi + -sinsen
Size yardım edebilir miyim?et- + -ebil + -ir + mi + -imben
Yardıma ihtiyacım var.yardım + -a; ihtiyaç + -ımben

Приклади

  • Bana yardım edebilir misiniz?Чи не могли б ви мені допомогти?Закінчення -ebil питає, чи може людина допомогти, а -siniz — чемне «ви». Перед цим голосним et- стає ed-: edebilir.
  • Size yardım edebilir miyim?Чи можу я вам допомогти?
  • Bana yol gösterebilir misiniz?Чи не могли б ви показати мені дорогу?
  • Bana yardım eder misin?Ти мені допоможеш?Між друзями -sin замінює -siniz. Саме eder питає, чи ти це зробиш, і звучить м’якше, ніж питання, чи ти можеш.
  • Yardıma ihtiyacım var.Мені потрібна допомога.Те, що вам потрібно, стоїть у давальному відмінку: yardım + -a дає yardıma. В ihtiyaç кінцеве ç перед голосним -ım стає c: ihtiyacım.
  • Tabii, yardım ederim.Звісно, допоможу.
  • Yardımınız için teşekkür ederim.Дякую за вашу допомогу.
  • edebilirsinizви можете зробитиedebil-ebil- / -abil-: могти, можна (gelebilirim)ir-ir / -ar / -er: аорист, загальний теперішній час (gelir, yapar)sinizБути: -im / -sin / -iz / -siniz (я, ти, ми, ви)
  • yardımınızваша допомогаyardımınız-ınız / -iniz / -unuz / -ünüz: «ваш» у множині й ввічливо

Озвучування використовує турецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Не ставте того, кому допомагають, у знахідний відмінок: Beni yardım edebilir misiniz? — помилка, бо yardım etmek вимагає давального: bana або size. Пишіть yardım і et- окремо та edebilir, а не etebilir: t перед голосним пом’якшується в d.

Спробуйте самостійно

  1. Запитайте незнайому людину, чи може вона допомогти: складіть дієслово з et-, закінчення можливості та -ir. Стежте за t.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    edebilir

    edebilir: et- закінчується на t, який перед голосним -ebil пом’якшується в d; закінчення -ebil питає, чи може людина допомогти.

  2. Чемно запропонуйте допомогу людині, до якої звертаєтеся на «ви» (siz). Яке займенник підходить?

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Size

    Size: ви пропонуєте допомогу співрозмовнику, а той, кому допомагають, стоїть у давальному відмінку; siz + -e дає size.

  3. Скажіть, що вам потрібна допомога. Поставте yardım (допомога) у форму, якої вимагає речення.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    yardıma

    yardıma: те, що вам потрібно, стоїть у давальному відмінку, після заднього голосного ı це -a; yardım + -a дає yardıma.

  4. Запитайте друга простою формою, без закінчення можливості: et- і звичайне закінчення.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    eder

    eder: дружнє запитання вживає самий аорист et- + -er, а t перед голосним пом’якшується в d; далі йдуть mi і -sin.

Використайте сьогодні

Напишіть три рядки для вокзалу: прохання до незнайомої людини, пропозицію допомоги літній сусідці та фразу для продавця про те, що вам потрібна допомога.