Ви скажете турецькою, що чогось не розумієте, і оберете між формою теперішнього та минулого часу.

Основна ідея

Щоб сказати, що ви не встигаєте за мовленням, беруть заперечний теперішній час: основа + -mı/-mi/-mu/-mü + -yor + особове закінчення, тому anla-mıyor-um — це anlamıyorum, «я не розумію». Те, що ви щойно пропустили, передає слово anlamadım («я не зрозумів(ла)»). Без заперечення anlamak дає anlıyorum, «я розумію».

Порівняння конструкцій
Дієсловороблю (ствердження)не роблю (зараз)не робив(ла) (минуле)
anlamakanlıyorumanlamıyorumanlamadım
bilmekbiliyorumbilmiyorumbilmedim
duymakduyuyorumduymuyorumduymadım
görmekgörüyorumgörmüyorumgörmedim

Приклади

  • Üzgünüm, sizi anlamıyorum.Вибачте, я вас не розумію.Sizi — ввічливе «вас» у ролі додатка; другові кажуть seni. Üzgünüm тут виражає жаль і не визнає провини.
  • Ben Türkçe bilmiyorum.Я не знаю турецької.
  • Anlamadım, bir daha söyler misiniz?Я не зрозумів(ла). Не могли б ви повторити?Anlamadım озирається на щойно сказане; anlamıyorum описує ваш стан зараз. Söyler misiniz? — ввічливий спосіб про щось попросити.
  • Bu kelimeyi anlamadım.Я не зрозумів(ла) цього слова.
  • Biraz Türkçe biliyorum.Я трохи знаю турецьку.Biraz означає «трохи». Порівняйте biliyorum (знаю) і bilmiyorum (не знаю): заперечення лише додає -mi- перед -yor.
  • Şimdi anlıyorum, teşekkürler.Тепер розумію, дякую.Anla втрачає кінцеве a перед -ıyor, тому стверджувальна форма — anlıyorum. У запереченні a залишається: anlamıyorum.
  • anlamıyorumя не розуміюanlamıyor-miyor / -mıyor / -muyor / -müyor: «не роблю зараз»umБути: -im / -sin / -iz / -siniz (я, ти, ми, ви)
  • anlamadımя не зрозумів(ла)anlamadı-medi / -madı: заперечне минулеmОсобові закінчення минулого часу: -m, -n, -k, -niz, -ler
  • Bu ne demek?Що це означає?Demek означає «казати», тож запитання буквально звучить «що це каже?». Ставте його про нове слово, а anlamadım лишіть для цілого речення.

Озвучування використовує турецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Не приєднуйте заперечення -ma прямо до -yor: anlamayorum — помилка, голосна звужується, і виходить anlamıyorum. І не проковтуйте заперечення в швидкому мовленні: anlıyorum означає протилежне.

Спробуйте самостійно

  1. Ви не знаєте турецької. Впишіть bilmek у заперечному теперішньому часі для ben.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    bilmiyorum

    bilmiyorum: остання голосна в bil- — переднього ряду i, тому заперечення -mi-, а за ним -yor і -um.

  2. Зв'язок поганий, і ви не чуєте співрозмовника. Впишіть duymak у заперечному теперішньому часі для ben.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    duymuyorum

    duymuyorum: остання голосна в duy- — u, заднього ряду й лабіалізована, тому заперечення -mu-; y належить основі.

  3. Пояснення нарешті стало зрозумілим. Впишіть anlamak у стверджувальному теперішньому часі для ben.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    anlıyorum

    anlıyorum: тут немає заперечення, а кінцеве a в anla- поступається місцем ı перед -yor.

  4. Хвилину тому ви пропустили ціле речення. Впишіть anlamak у заперечному минулому часі для ben: я не зрозумів(ла).

    Показати відповідь або приклад відповіді

    anlamadım

    anlamadım: речення ви пропустили щойно, тому пасує минулий час -dı з -ma-; anlamıyorum описувало б ваш стан.

Використайте сьогодні

Запишіть, що ви скажете в трьох випадках: хтось говорить надто швидко, ви натрапили на незнайоме слово і пропустили ціле речення.