Говорити повільніше: daha yavaş konuşabilir misiniz?

Основна ідея

Ввічливе прохання будується так: основа дієслова + -ebil («могти») + -ir + особове закінчення, потім mi і те саме особове закінчення: konuşabilir misiniz. Перед ним ставлять daha yavaş: Daha yavaş konuşabilir misiniz? Після основи на голосний з'являється y: söyleyebilir misiniz. Misiniz — для незнайомих і старших, misin — для друзів.

Приклади

• Biraz daha yavaş konuşabilir misiniz?Чи не могли б ви говорити трохи повільніше?Daha означає «більш» і робить із yavaş «повільніше». Biraz пом'якшує прохання. Частка mi пишеться окремо, а підмет siz опущено, бо його вже показує -siniz.
• Çok hızlı konuşuyorsunuz, ben yeni öğreniyorum.Ви говорите дуже швидко, а я тільки починаю вчитися.
• Ali, daha yavaş konuşabilir misin?Алі, ти можеш говорити повільніше?Другові кажуть misin, а не misiniz. Ім'я може стояти на початку або в кінці.
• Bunu tekrar edebilir misiniz?Чи не могли б ви повторити це?Дієслово тут etmek, і його t перед голосним пом'якшується в d: edebilir.
• Biraz yavaş konuşun, lütfen.Будь ласка, говоріть трохи повільно.Ввічливий наказовий спосіб на -un правильний, але питання вище звучить м'якше.
• gelebilirsinizви можете прийтиgel·ebil-ebil- / -abil-: могти, можна (gelebilirim)·ir-ir / -ar / -er: аорист, загальний теперішній час (gelir, yapar)·sinizОсобові закінчення аориста: -im, -sin, -iz, -siniz, -ler
• söyleyebilirsinти можеш сказатиsöyle·yebil-ebil- / -abil-: могти, можна (gelebilirim)·ir-ir / -ar / -er: аорист, загальний теперішній час (gelir, yapar)·sinОсобові закінчення аориста: -im, -sin, -iz, -siniz, -ler
• Türkçem henüz çok iyi değil.Моя турецька ще не дуже добра.Türkçem — це Türkçe + -m, «моя турецька». Якщо сказати це першим, стане зрозуміло, чому ви просите.

Зверніть увагу

Не кидайте незнайомцеві Yavaş konuş!: голий наказовий спосіб звучить як наказ, а ввічлива форма — питання. І пишіть частку окремо від дієслова: konuşabilir misiniz, а не konuşabilirmisiniz.

Спробуйте самостійно

1. Попросіть незнайому людину говорити повільніше. Напишіть konuşmak з -ebil та аористом.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   konuşabilir

   konuşabilir: основа konuş- закінчується на приголосний, тому -abil приєднується одразу (задній голосний u дає a), потім аорист -ir; наступне за ним mi робить речення питанням.

2. Попросіть незнайому людину повторити це. Напишіть etmek з -ebil та аористом, стежте за t.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   edebilir

   edebilir: дієслово тут etmek, і його t перед голосним суфікса -ebil пом'якшується в d; tekrar лишається окремим словом.

3. Попросіть маму прочитати вам це. Напишіть okumak з -ebil та аористом.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   okuyabilir

   okuyabilir: oku- закінчується на голосний, тому перед -abil вставляється y: oku-y-abil-ir.

4. Ви звертаєтеся до незнайомої людини. Напишіть питальну частку з ввічливим закінченням.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   misiniz

   misiniz: ви говорите з незнайомою людиною, тому потрібне ввічливе -siniz; другові ви сказали б misin.

Використайте сьогодні

Уявіть три ситуації: продавчиня, бабуся друга і однокласник. Напишіть прохання, з яким ви звернулися б до кожного.