Дієслово çekmek описує дію, коли тягнуть предмет. Ще два поширені сполучення — fotoğraf çekmek, фотографувати, і para çekmek, знімати гроші з рахунку.

Основна ідея

Додаток допомагає визначити значення: ipi çekmek — тягнути за мотузку, а fotoğraf çekmek — робити фотографії. Означений об’єкт має знахідний відмінок, як ipi; узагальнені fotoğraf і para тут залишаються без відмінкового показника. Коренева k зберігається у çekiyorum і çekerim. Запам’ятайте також çektim і çekeceğim: в останній формі на ğ змінюється лише k показника майбутнього часу. Таблиця містить форми множини для onlar; із підметом, що називає кількох людей, можливе й дієслово в однині.

Порівняння конструкцій
ЗайменникТеперішній тривалийМинулийМайбутнійАорист (звичка)Заперечення в теперішньому
bençekiyorumçektimçekeceğimçekerimçekmiyorum
sençekiyorsunçektinçekeceksinçekersinçekmiyorsun
oçekiyorçektiçekecekçekerçekmiyor
bizçekiyoruzçektikçekeceğizçekerizçekmiyoruz
sizçekiyorsunuzçektinizçekeceksinizçekersinizçekmiyorsunuz
onlarçekiyorlarçektilerçekeceklerçekerlerçekmiyorlar

Приклади

  • Ben ipi çekiyorum.Я тягну за мотузку.
  • Biz halatı çektik.Ми потягнули за канат.
  • Yarın fotoğraf çekeceğim.Завтра я фотографуватиму.
  • Bankadan para çekiyoruz.Ми знімаємо гроші в банку.
  • Burada fotoğraf çekmiyorum.Я тут не фотографую.
  • Bu kapıyı kendine doğru çek.Потягни ці двері на себе.

Озвучування використовує турецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Коли йдеться про знімок фотоапаратом, уживайте fotoğraf çekmek, а не буквальний переклад «брати» через almak. У фізичному русі çekmek означає тягнути, а itmek — штовхати; плутанина змінює напрямок дії.

Спробуйте самостійно

  1. Доповніть: Я зараз тягну за мотузку.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    çekiyorum

    çekiyorum: şimdi вказує на дію, що триває, а ben потребує першої особи. Коренева k зберігається перед голосною в -iyor.

  2. Доповніть у минулому часі: Учора ми потягнули за канат.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    çektik

    çektik: dün та умова завдання вимагають минулого часу. Після глухої k показник починається з t; кінцева -k відповідає biz.

  3. Доповніть у майбутньому часі: Завтра я фотографуватиму.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    çekeceğim

    çekeceğim: для майбутнього часу з ben до çekecek додається особове закінчення. Остання k переходить у ğ, але коренева k залишається.

  4. Дайте пряму вказівку одній людині на «ти»: Потягни ці двері на себе.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    çek

    çek: прямий наказ одному співрозмовнику на «ти» виражається самим коренем. Kendine doğru задає напрямок до цієї людини; штовхання означало б протилежний рух.

Використайте сьогодні

Напишіть вказівку щодо дверей, речення про вчорашні фотографії та план зняти гроші. Спершу оберіть значення, потім особу й час.