Le verbe çekmek permet de tirer un objet. Il entre aussi dans fotoğraf çekmek, prendre des photos, et para çekmek, retirer de l’argent.
Le principe
L’objet aide à choisir le sens : ipi çekmek signifie tirer sur la ficelle, tandis que fotoğraf çekmek signifie prendre des photos. Un objet précis prend l’accusatif, comme ipi ; ici, les objets généraux fotoğraf et para restent sans marque. Le k du radical reste dans çekiyorum et çekerim. Retenez aussi çektim et çekeceğim : dans cette dernière forme, seul le k de la terminaison du futur devient ğ. Le tableau donne le pluriel pour onlar ; un sujet humain pluriel peut aussi avoir un verbe au singulier.
| Pronom | Présent progressif | Passé | Futur | Aoriste (habitude) | Présent négatif |
|---|---|---|---|---|---|
| ben | çekiyorum | çektim | çekeceğim | çekerim | çekmiyorum |
| sen | çekiyorsun | çektin | çekeceksin | çekersin | çekmiyorsun |
| o | çekiyor | çekti | çekecek | çeker | çekmiyor |
| biz | çekiyoruz | çektik | çekeceğiz | çekeriz | çekmiyoruz |
| siz | çekiyorsunuz | çektiniz | çekeceksiniz | çekersiniz | çekmiyorsunuz |
| onlar | çekiyorlar | çektiler | çekecekler | çekerler | çekmiyorlar |
Exemples
- Ben ipi çekiyorum.Je tire sur la ficelle.
- Biz halatı çektik.Nous avons tiré sur la corde.
- Yarın fotoğraf çekeceğim.Demain, je prendrai des photos.
- Bankadan para çekiyoruz.Nous retirons de l’argent à la banque.
- Burada fotoğraf çekmiyorum.Je ne prends pas de photos ici.
- Bu kapıyı kendine doğru çek.Tire cette porte vers toi.
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
Pour photographier, ne traduisez pas « prendre » par almak : on dit fotoğraf çekmek. Dans un mouvement concret, çekmek signifie tirer et itmek pousser ; les confondre inverse la consigne.
À vous de jouer
Complétez : Je tire sur la ficelle maintenant.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
çekiyorum
çekiyorum : şimdi indique une action en cours et ben demande la première personne. Le k du radical se conserve devant la voyelle de -iyor.
Complétez au passé : Hier, nous avons tiré sur la corde.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
çektik
çektik : dün et la consigne imposent le passé. Après le k sourd, la terminaison commence par t ; le -k final correspond à biz.
Complétez au futur : Demain, je prendrai des photos.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
çekeceğim
çekeceğim : le futur demandé avec ben nécessite une terminaison personnelle après çekecek. Son dernier k devient ğ, mais celui du radical reste intact.
Donnez une consigne directe à une personne que vous tutoyez : Tire cette porte vers toi.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
çek
çek : l’ordre direct adressé à une seule personne utilise le radical seul. Kendine doğru indique un mouvement vers cette personne ; pousser irait dans l’autre sens.
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
Complétez : Je tire sur la ficelle maintenant.
Complétez au passé : Hier, nous avons tiré sur la corde.
Complétez au futur : Demain, je prendrai des photos.
Donnez une consigne directe à une personne que vous tutoyez : Tire cette porte vers toi.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Écrivez une consigne concernant une porte, une phrase sur les photos d’hier et un projet de retrait d’argent. Choisissez le sens, puis la personne et le temps.