在药店：买药与看懂服药方式

理解要点

次数有固定的说法：günde（每天，字面是“在一天里”）放在数字和 kez（次）之前：günde iki kez。“每隔几天”则以数字开头：iki günde bir。表示饭前饭后时，名词要加离格，放在 önce 或 sonra 之前：yemekten sonra。询问有没有某样东西，用 var mı：Ağrı kesiciniz var mı?

例句

• Bana bir ağrı kesici verir misiniz?您能给我一些止痛药吗？
• Bu ilacı günde iki kez alın.这种药每天吃两次。günde 由 gün（天）加位置格 -de 构成，字面是“在一天里”，即“每天”。Alın 是 almak（服用、拿）的礼貌命令式。
• Tabletleri yemekten sonra için.药片请饭后服用。土耳其语里药片也说“喝”（içmek），所以这里的 için 是礼貌的命令式“请服用”，不是表示“为了”的那个词。
• Öksürük şurubunuz var mı?你们有止咳糖浆吗？şurup 的 p 在元音前变成 b：şurubu。加上 -unuz（您的）就成了 şurubunuz。Var mı 问的是有没有。
• Bu ilaç çocuklar için mi?这种药是给孩子用的吗？这里的 için 是“为了、给”的意思，放在 çocuklar 后面；mi 要分开写，放在句末。
• Vitaminimi iki günde bir alıyorum.我每两天吃一次维生素。İki günde bir 是“两天一次”，即隔天一次。对比 günde iki kez，每天两次。
• Reçetem yok.我没有处方。
• eczanede在药店eczane·de-de / -da / -te / -ta：在……里、在……上
• ilaçlarım我的药ilaç·lar复数 -ler / -lar：形式与位置·ım-im / -ım / -um / -üm / -m：我的

注意事项

别把两种说法弄混：günde iki kez 是一天两次，而 iki günde bir 是两天一次。从“两天”逐字翻译很容易搞混。另外 kez 不加复数：说 iki kez，不说 iki kezler。

自己试一试

1. 补全单词：这种药每天吃两次。

   显示答案或示范答案与解析

   günde

   günde：gün 的最后一个元音是 ü，所以位置格是 -de；意思是“每天”，后面接数字和 kez。

2. 补全短语：我每三天吃一次维生素。

   显示答案或示范答案与解析

   üç günde

   üç günde：“每三天”要把数字放在 günde 前面，最后用 bir 收尾；前元音 ü 之后位置格是 -de。

3. 给 şurup（糖浆）加上所属后缀 -u：它的糖浆。p 会变软。

   显示答案或示范答案与解析

   şurubu

   şurubu：元音前 şurup 末尾的 p 变成 b，后元音 u 之后的所属后缀是 -u。

4. 给 ilaç（药）加上宾格：这种药作宾语。

   显示答案或示范答案与解析

   ilacı

   ilacı：元音前 ilaç 末尾的 ç 变成 c，后元音 a 之后的宾格是 -ı。

今天就用起来

写一段药店里的简短对话：用 var mı 问有没有某种药，再写下你听到的服药说明，包括次数和时间。