yemek：饭菜、菜肴与 akşam yemeği

理解要点

Yemek 的意思是一餐、饭菜或做好的菜肴。词尾 k 在以元音开头的后缀前变成 ğ：yemeği、yemeğe、yemeğin、yemeğim。在以辅音开头的后缀前它保持不变：yemekler、yemekte、yemekten。在复合名词里，第二个名词要加 -i：晚饭是 akşam yemeği，午饭是 öğle yemeği；再往后加任何词尾，都需要连接用的 n：akşam yemeğinde（在晚饭时）。

例句

• Annem yemek yapıyor.我妈妈在做饭。泛指的宾语不加词尾：yemek yapıyor 的意思是“在做饭”。只有指某一顿具体的饭时才加 -i。
• Annemin yemeğini çok seviyorum.我很喜欢妈妈做的饭。所有者加 -in（annemin），被拥有物加 -i（yemeği）；这时宾格 -i 需要连接用的 n：yemeğini。
• Yemeğe geliyor musun?你来吃饭吗？
• Akşam yemeği saat yedide.晚饭是七点。两个名词并列构成复合词：akşam（傍晚）加 yemeği，第二个名词带 -i。Öğle yemeği 是午饭。
• Yemekten sonra çay içiyoruz.饭后我们喝茶。sonra（之后）要求前面的词用从格：yemekten sonra。k 保持不变，因为 -ten 以辅音开头。
• Bu yemeğin tarifi kolay.这道菜的做法很简单。这里 yemeğin 表示“这道菜的”（属格）。同一个形式也可以表示“你的饭”，所以要看句子的其余部分。
• yemeklerimiz我们的菜yemek·ler复数 -ler / -lar：形式与位置·imiz“我们的”：-imiz / -ımız / -umuz / -ümüz
• yemeğimizden从我们的饭菜里yemeğ·imiz“我们的”：-imiz / -ımız / -umuz / -ümüz·den-den / -dan / -ten / -tan：从、离开
• yemekte吃饭时yemek·te-de / -da / -te / -ta：在……里、在……上

注意事项

不要说 akşam yemek：复合名词中第二个名词带 -i，应为 akşam yemeği。还要留意 yemeğin：它既可以表示“这顿饭的”，也可以表示“你的饭”，要由句子来判断是哪一个。

自己试一试

1. 给 yemek（饭菜）加上“我的”：我的饭。

   显示答案或示范答案与解析

   yemeğim

   yemeğim：后缀 -im 以元音开头，所以 k 变成 ğ；前元音 e 之后接 i。

2. 写出 yemek（饭菜）的复数。

   显示答案或示范答案与解析

   yemekler

   yemekler：-ler 以辅音 l 开头，所以 k 保持不变。

3. 晚饭是七点。用 yemek 补全这个复合词。

   显示答案或示范答案与解析

   yemeği

   yemeği：在 akşam yemeği 中第二个名词带 -i，k 在这个元音前变软。

4. 给 yemek（饭菜）加上位置格：在吃饭时。

   显示答案或示范答案与解析

   yemekte

   yemekte：-te 以辅音开头，所以 k 不变；用 t 是因为 k 是清音。

今天就用起来

写三个关于你用餐的句子：一句用 akşam yemeği 谈晚饭，一句用 yemeğim 谈你自己的饭，一句用 yemekten sonra 说饭后做什么。