yemek: pasto, piatto e akşam yemeği

Il principio

Yemek significa pasto, cibo o piatto cucinato. La k finale diventa ğ davanti a una desinenza che inizia con vocale: yemeği, yemeğe, yemeğin, yemeğim. Davanti a consonante resta: yemekler, yemekte, yemekten. Nel composto il secondo nome prende -i: la cena è akşam yemeği e il pranzo è öğle yemeği, e ogni altra desinenza richiede una n di collegamento: akşam yemeğinde (a cena).

Esempi

• Annem yemek yapıyor.Mia madre sta cucinando.Un oggetto generico resta senza desinenza: yemek yapıyor significa «cucina». Si aggiunge -i solo per un pasto preciso.
• Annemin yemeğini çok seviyorum.Adoro la cucina di mia madre.Il possessore prende -in (annemin), il posseduto -i (yemeği); l'accusativo -i richiede allora una n di collegamento: yemeğini.
• Yemeğe geliyor musun?Vieni a mangiare?
• Akşam yemeği saat yedide.La cena è alle sette.Due nomi affiancati formano un composto: akşam (sera) e yemeği, con -i sul secondo. Öğle yemeği è il pranzo.
• Yemekten sonra çay içiyoruz.Dopo il pasto beviamo il tè.La parola sonra (dopo) vuole l'ablativo: yemekten sonra. La k resta perché -ten inizia con una consonante.
• Bu yemeğin tarifi kolay.La ricetta di questo piatto è facile.Qui yemeğin significa «di questo piatto» (genitivo). La stessa forma vale anche «il tuo pasto», quindi decide il resto della frase.
• yemeklerimizi nostri piattiyemek·lerIl plurale -ler / -lar: forma e posizione·imiz-imiz / -ımız / -umuz / -ümüz: nostro
• yemeğimizdendal nostro pastoyemeğ·imiz-imiz / -ımız / -umuz / -ümüz: nostro·den-den / -dan / -ten / -tan: da
• yemektedurante il pastoyemek·te-de / -da / -te / -ta: in, a, su

Fai attenzione

Non dire akşam yemek: nel composto il secondo nome porta -i, quindi akşam yemeği. Attenzione anche a yemeğin: significa sia «del pasto» sia «il tuo pasto», e lo chiarisce la frase.

Prova tu

1. Aggiungi «mio» a yemek (pasto): il mio pasto.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   yemeğim

   yemeğim: la desinenza -im inizia con vocale, quindi la k diventa ğ, e dopo la vocale anteriore e segue i.

2. Forma il plurale di yemek (pasto).

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   yemekler

   yemekler: -ler inizia con la consonante l, quindi la k resta.

3. La cena è alle sette. Completa il composto con yemek.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   yemeği

   yemeği: in akşam yemeği il secondo nome prende -i, e davanti a questa vocale la k si addolcisce.

4. Aggiungi il locativo a yemek (pasto): durante il pasto.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   yemekte

   yemekte: -te inizia con una consonante, quindi la k resta; è t perché k è sorda.

Usalo oggi

Scrivi tre frasi sui tuoi pasti: una sulla cena con akşam yemeği, una sul tuo pasto con yemeğim e una su ciò che fai dopo con yemekten sonra.