yemek : repas, plat et akşam yemeği

Le principe

Yemek signifie repas, nourriture ou plat cuisiné. Le k final devient ğ devant une terminaison qui commence par une voyelle : yemeği, yemeğe, yemeğin, yemeğim. Devant une consonne, il reste : yemekler, yemekte, yemekten. Dans un nom composé, le second nom prend -i : le dîner est akşam yemeği et le déjeuner öğle yemeği, et toute autre terminaison exige un n de liaison : akşam yemeğinde (au dîner).

Exemples

• Annem yemek yapıyor.Ma mère fait la cuisine.Un complément général reste sans terminaison : yemek yapıyor veut dire « fait la cuisine ». On ajoute -i seulement pour un repas précis.
• Annemin yemeğini çok seviyorum.J'aime beaucoup la cuisine de ma mère.Le possesseur prend -in (annemin), l'objet possédé prend -i (yemeği) ; l'accusatif -i exige alors un n de liaison : yemeğini.
• Yemeğe geliyor musun?Tu viens au repas ?
• Akşam yemeği saat yedide.Le dîner est à sept heures.Deux noms côte à côte forment un nom composé : akşam (soir) et yemeği, avec -i sur le second. Öğle yemeği est le déjeuner.
• Yemekten sonra çay içiyoruz.Après le repas, nous buvons du thé.Le mot sonra (après) demande l'ablatif : yemekten sonra. Le k reste, car -ten commence par une consonne.
• Bu yemeğin tarifi kolay.La recette de ce plat est facile.Ici yemeğin signifie « de ce plat » (génitif). La même forme veut aussi dire « ton repas », donc le reste de la phrase tranche.
• yemeklerimiznos platsyemek·lerLe pluriel -ler / -lar : forme et place·imiz-imiz / -ımız / -umuz / -ümüz : notre
• yemeğimizdende notre repasyemeğ·imiz-imiz / -ımız / -umuz / -ümüz : notre·den-den / -dan / -ten / -tan : de, depuis
• yemektependant le repasyemek·te-de / -da / -te / -ta : dans, à, sur

Point de vigilance

Ne dites pas akşam yemek : dans un nom composé, le second nom porte -i, donc akşam yemeği. Attention aussi à yemeğin : il signifie à la fois « du repas » et « ton repas », et c'est la phrase qui tranche.

À vous de jouer

1. Ajoutez « mon » à yemek (repas) : mon repas.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   yemeğim

   yemeğim : la terminaison -im commence par une voyelle, donc le k devient ğ, et i suit la voyelle antérieure e.

2. Mettez yemek (repas) au pluriel.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   yemekler

   yemekler : -ler commence par la consonne l, donc le k reste.

3. Le dîner est à sept heures. Complétez le nom composé avec yemek.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   yemeği

   yemeği : dans akşam yemeği, le second nom prend -i, et le k s'adoucit devant cette voyelle.

4. Ajoutez le locatif à yemek (repas) : pendant le repas.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   yemekte

   yemekte : -te commence par une consonne, le k reste ; c'est t parce que k est sourd.

À utiliser aujourd’hui

Écrivez trois phrases sur vos repas : une sur le dîner avec akşam yemeği, une sur votre propre repas avec yemeğim et une sur ce que vous faites ensuite avec yemekten sonra.