从波兰语的格变化理解土耳其语后缀顺序

如果你熟悉波兰语的格，就已经习惯从词尾读出语法意义。本课练习把一个土耳其语名词中的数、所属和格分开辨认，而不是把整个词尾看成一块。

理解要点

比较波兰语“w naszych torbach”和 çantalarımızda：çanta + -lar + -ımız + -da。“torbach”的词尾同时表示复数和位置格；土耳其语则把复数、“我们的”和位置依次放在不同的后缀中。先加所属后缀，再加格后缀。其他形式可到关联的后缀课中学习。

Defterler çantalarımızda duruyor.笔记本在我们的包里。
Biz odalarımızdan çıkıyoruz.我们正在走出各自的房间。
Yeni defterlerimizi açıyoruz.我们正在打开我们的新笔记本。
çantalarımızda在我们的包里çantalar复数 -ler / -lar：形式与位置ımız“我们的”：-imiz / -ımız / -umuz / -ümüzda-de / -da / -te / -ta：在……里、在……上
odalarımızdan从我们的房间里odalar复数 -ler / -lar：形式与位置ımız“我们的”：-imiz / -ımız / -umuz / -ümüzdan-den / -dan / -ten / -tan：从、离开
defterlerimizi我们的笔记本（作特指的直接宾语）defterler复数 -ler / -lar：形式与位置imiz“我们的”：-imiz / -ımız / -umuz / -ümüzi-i / -ı / -u / -ü：特指的宾语
yeni çantalarımızda在我们的新包里

朗读使用设备上可用的土耳其语合成声音。音质和可用性因设备而异，这项功能不会评估你的发音。

不要把波兰语的一致关系搬到土耳其语名词前的形容词上。在“w naszych nowych torbach”中，“nowych”也要变化；但在 yeni çantalarımızda 中，yeni 保持原形。数、所属和格都标在名词上。

以 çanta 为词根，用一个词表达“在我们的包里”。
显示答案或示范答案与解析
çantalarımızda
çantalarımızda：-lar 表示多个包，-ımız 表示包属于我们。此时最后的元音是 ı，末辅音是浊音 z，所以位置后缀用 -da。
以 oda 为词根，用一个词表达“从我们的房间里”。
显示答案或示范答案与解析
odalarımızdan
odalarımızdan：房间是离开的起点，因此最后需要 -dan。如果停在 odalarımız，就只有“我们的房间”的意思，没有“从……出来”的含义。
补全“我们正在打开我们的新笔记本”。给 defter 加上所需的后缀。
显示答案或示范答案与解析
defterlerimizi
defterlerimizi：笔记本属于我们，是“打开”这一动作的特指直接宾语。最后的 -i 在 -imiz 后标明这个作用；defterlerimiz 本身只有“我们的笔记本”的意思。
使用 yeni 和 çanta 表达“在我们的新包里”。
显示答案或示范答案与解析
yeni çantalarımızda
yeni çantalarımızda：yeni 描述包，但不随名词的数或格变化。名词上已有所需的全部标记，所以形容词不再加后缀。

把“w naszych torbach”和“z naszych pokoi”与土耳其语例子配对，划出后缀边界，再加上不变形的 yeni。接着练习关联的后缀顺序课。