geçmek：经过、穿过与通过考试

理解要点

Geçmek 的意思是经过或穿过某处、通过考试，用于时间则是流逝。所经过的地方用离格：köprüden geçiyorum、yoldan geçtik、sınavdan geçtim。要到达另一侧，也可以用宾格：yolu geçmek。时间不需要格：zaman geçiyor。词干 geç 以清辅音 ç 结尾，所以过去式以 t 开头（geçtim），而 -ecek 的 k 在元音前变成 ğ（geçeceğim）。否定把 -mi- 放在 -yor 之前：geçmiyorum。同样的字母还拼成 geç（“晚”），那是另一个词。

例句

• Dün sınavdan geçtim.我昨天通过了考试。表示通过考试时，geçmek 带离格：sınavdan geçmek。sınav 末尾的 v 是浊音，所以后缀以 d 开头。
• Otobüs bu yoldan geçmiyor.公交车不走这条路。所经过的路用离格：yoldan。否定时 -mi- 放在 -yor 之前：geçmiyor。
• Yarın Ankara'dan geçeceğiz.明天我们会经过安卡拉。-ecek 的 k 在 -iz 的元音前变成 ğ：geçeceğiz。撇号把城市名与 -dan 隔开。
• Zaman çok çabuk geçiyor.时间过得很快。说时间流逝时，geçmek 不带任何格后缀：zaman geçiyor。
• Geçen hafta köprüden geçtik.上周我们从桥上走过。Geçen hafta 的意思是“上周”：geçen 是 geçmek 用在名词前的形式，超出本级别。现在先把它当作固定说法来记。
• Çocuklar yolu dikkatle geçti.孩子们小心地过了马路。带宾格（yolu）时，geçmek 表示到达另一侧；带 yoldan 时表示沿路经过。两种说法都很常见。
• Geçmiş olsun!祝你早日康复！对生病或遇到不顺的人说；字面意思是“愿它过去”。Geçmiş 是 geçmek 的另一种形式，课程后面才会学到。
• geçiyorum我正在经过geç·iyor-iyor / -ıyor / -uyor / -üyor：正在进行·um-im / -sin / -iz / -siniz：我是、你是、我们是
• geçeceğiz我们将经过geç·eceğ-ecek / -acak：将来时·iz-im / -sin / -iz / -siniz：我是、你是、我们是
• geçtiler他们经过了geç·ti-di、-dı、-du、-dü、-ti：过去式（geldi、yaptı）·ler过去时的人称词尾：-m、-n、-k、-niz、-ler

注意事项

中文说“通过考试”，容易说成 sınavı geçtim；常用的是 sınavdan geçtim。另外 geçmek 不表示“度过时间”：“我在海边度过了假期”要用另一个动词 geçirmek（tatili denizde geçirdim），课程后面才会学到。

自己试一试

1. 给 köprü（桥）加上 geçmek 对经过之处所要求的格：从桥上经过。

   显示答案或示范答案与解析

   köprüden

   köprüden：köprü 以元音结尾，最后一个元音 ü 是前元音，所以离格是 -den，不需要连接辅音。

2. 给 yol（路）加上同一个格：沿着路经过。

   显示答案或示范答案与解析

   yoldan

   yoldan：yol 以浊辅音 l 结尾，所以后缀以 d 开头，后元音 o 给出 -dan。

3. 写出 geçmek 的 ben（我）的过去式：我经过了。

   显示答案或示范答案与解析

   geçtim

   geçtim：词干以清辅音 ç 结尾，所以过去式词尾以 t 开头；前元音 e 给出 -ti，-m 表示 ben。

4. 写出 geçmek 的 biz（我们）的将来式：我们将经过。

   显示答案或示范答案与解析

   geçeceğiz

   geçeceğiz：词干以辅音结尾，所以 -ecek 直接接上，它的 k 在 -iz 的元音前变成 ğ。

今天就用起来

写三个关于你常走路线的句子：一句用 -den geçmek 说经过的地方，一句说考试，一句说时间流逝。检查每个地点是否都用了离格。