geçmek: проходити, проїжджати, складати

Основна ідея

Geçmek означає проходити чи проїжджати повз щось або крізь щось, скласти іспит, а про час — минати. Те, повз що або крізь що проходять, стоїть в аблативі: köprüden geçiyorum, yoldan geçtik, sınavdan geçtim. Щоб перейти на інший бік, можна вжити і знахідний: yolu geçmek. Часові не потрібен відмінок: zaman geçiyor. Основа geç закінчується на глухий ç, тому минулий час починається з t (geçtim), а в -ecek звук k перед голосною переходить у ğ (geçeceğim). Заперечення ставить -mi- перед -yor: geçmiyorum. Тими самими літерами пишеться й geç, «пізно», — це інше слово.

Приклади

• Dün sınavdan geçtim.Вчора я склав / склала іспит.Для складання іспиту geçmek вживається з аблативом: sınavdan geçmek. Звук v у слові sınav дзвінкий, тому закінчення починається з d.
• Otobüs bu yoldan geçmiyor.Автобус цією дорогою не їздить.Дорога, якою проїжджають, стоїть в аблативі: yoldan. Заперечення ставить -mi- перед -yor: geçmiyor.
• Yarın Ankara'dan geçeceğiz.Завтра ми проїдемо через Анкару.Звук k у -ecek перетворюється на ğ перед голосною закінчення -iz: geçeceğiz. Апостроф відокремлює назву міста від -dan.
• Zaman çok çabuk geçiyor.Час минає дуже швидко.Коли йдеться про плин часу, у geçmek немає відмінкового закінчення: zaman geçiyor.
• Geçen hafta köprüden geçtik.Минулого тижня ми перейшли через міст.Geçen hafta означає «минулий тиждень»: geçen — форма від geçmek перед іменником, вона виходить за межі цього рівня. Поки вивчіть її як усталений вислів.
• Çocuklar yolu dikkatle geçti.Діти обережно перейшли дорогу.З знахідним (yolu) geçmek означає перейти на інший бік; з yoldan — проходити чи проїжджати дорогою. Обидва варіанти нормальні.
• Geçmiş olsun!Видужуйте!Так кажуть тому, хто захворів або потрапив у неприємність; буквально: хай це мине. Geçmiş — ще одна форма від geçmek, вона з'явиться пізніше в курсі.
• geçiyorumя проходжуgeç·iyor-iyor / -ıyor / -uyor / -üyor: просто зараз·umБути: -im / -sin / -iz / -siniz (я, ти, ми, ви)
• geçeceğizми пройдемоgeç·eceğ-ecek / -acak: майбутній час·izБути: -im / -sin / -iz / -siniz (я, ти, ми, ви)
• geçtilerвони пройшлиgeç·ti-di, -dı, -du, -dü, -ti: минулий час (geldi, yaptı)·lerОсобові закінчення минулого часу: -m, -n, -k, -niz, -ler

Зверніть увагу

Українське «скласти іспит» підштовхує до форми sınavı geçtim; зазвичай кажуть sınavdan geçtim. До того ж geçmek не означає «проводити час»: «я провів відпустку біля моря» передає інше дієслово, geçirmek (tatili denizde geçirdim), яке ви вивчите пізніше.

Спробуйте самостійно

1. Додайте до köprü (міст) відмінок, якого geçmek вимагає для шляху: пройти через міст.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   köprüden

   köprüden: köprü закінчується на голосну, а остання голосна ü переднього ряду, тому аблатив — -den без вставного звука.

2. Додайте до yol (дорога) той самий відмінок: пройти дорогою.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   yoldan

   yoldan: yol закінчується на дзвінкий l, тому закінчення починається з d, а голосна заднього ряду o дає -dan.

3. Напишіть минулий час від geçmek для ben (я): я пройшов / пройшла.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   geçtim

   geçtim: основа закінчується на глухий ç, тому закінчення минулого часу починається з t; голосна переднього ряду e дає -ti, а -m вказує на ben.

4. Напишіть майбутній час від geçmek для biz (ми): ми пройдемо.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   geçeceğiz

   geçeceğiz: основа закінчується на приголосну, тому -ecek приєднується безпосередньо, а його k перед голосною закінчення -iz переходить у ğ.

Використайте сьогодні

Напишіть три речення про ваш маршрут: одне з -den geçmek про місце, повз яке ви проходите, одне про іспит, одне про плин часу. Перевірте, що кожне місце стоїть в аблативі.