geçmek : passer, traverser, réussir

Le principe

Geçmek signifie passer devant ou par un endroit, traverser, réussir un examen et, pour le temps, s'écouler. Ce que l'on traverse se met à l'ablatif : köprüden geçiyorum, yoldan geçtik, sınavdan geçtim. Pour arriver de l'autre côté, on peut aussi employer l'accusatif : yolu geçmek. Le temps n'a besoin d'aucun cas : zaman geçiyor. Le radical geç finit par le ç sourd, donc le passé commence par t (geçtim), et -ecek change son k en ğ devant une voyelle (geçeceğim). La négation place -mi- avant -yor : geçmiyorum. Les mêmes lettres écrivent aussi geç, « tard », un autre mot.

Exemples

• Dün sınavdan geçtim.J'ai réussi l'examen hier.Pour réussir un examen, geçmek se construit avec l'ablatif : sınavdan geçmek. Le v de sınav est sonore, donc la terminaison commence par d.
• Otobüs bu yoldan geçmiyor.Le bus ne passe pas par cette route.La route par laquelle on passe est à l'ablatif : yoldan. La négation place -mi- avant -yor : geçmiyor.
• Yarın Ankara'dan geçeceğiz.Demain, nous passerons par Ankara.Le k de -ecek devient ğ devant la voyelle de -iz : geçeceğiz. L'apostrophe sépare le nom de la ville de -dan.
• Zaman çok çabuk geçiyor.Le temps passe très vite.Quand il s'agit du temps qui passe, geçmek n'a aucune terminaison de cas : zaman geçiyor.
• Geçen hafta köprüden geçtik.La semaine dernière, nous avons traversé le pont.Geçen hafta veut dire la semaine dernière : geçen est une forme de geçmek placée devant un nom, au-delà de ce niveau. Retenez-la pour l'instant comme une expression figée.
• Çocuklar yolu dikkatle geçti.Les enfants ont traversé la route avec prudence.Avec l'accusatif (yolu), geçmek veut dire arriver de l'autre côté ; avec yoldan, passer le long de la route. Les deux sont normaux.
• Geçmiş olsun!Bon rétablissement !On le dit à quelqu'un de malade ou victime d'un contretemps ; littéralement : que cela soit passé. Geçmiş est une autre forme de geçmek, vue plus tard dans le cours.
• geçiyorumje passegeç·iyor-iyor / -ıyor / -uyor / -üyor : en ce moment·um-im / -sin / -iz / -siniz : je suis, tu es, nous sommes
• geçeceğiznous passeronsgeç·eceğ-ecek / -acak : le futur·iz-im / -sin / -iz / -siniz : je suis, tu es, nous sommes
• geçtilerils sont passésgeç·ti-di, -dı, -du, -dü, -ti : le passé (geldi, yaptı)·lerTerminaisons personnelles du passé : -m, -n, -k, -niz, -ler

Point de vigilance

« Réussir l'examen » pousse à dire sınavı geçtim ; l'usage courant est sınavdan geçtim. Et geçmek ne veut pas dire « passer du temps » : « j'ai passé les vacances au bord de la mer » se dit avec un autre verbe, geçirmek (tatili denizde geçirdim), vu plus tard dans le cours.

À vous de jouer

1. Ajoutez à köprü (pont) le cas que geçmek demande pour le passage : passer par le pont.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   köprüden

   köprüden : köprü finit par une voyelle et sa dernière voyelle ü est antérieure, donc l'ablatif est -den, sans lettre tampon.

2. Ajoutez à yol (route) le même cas : passer par la route.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   yoldan

   yoldan : yol finit par le l sonore, donc la terminaison commence par d, et la voyelle postérieure o donne -dan.

3. Écrivez le passé de geçmek pour ben (je) : je suis passé(e).

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   geçtim

   geçtim : le radical finit par le ç sourd, donc la terminaison du passé commence par t ; la voyelle antérieure e donne -ti, et -m marque ben.

4. Écrivez le futur de geçmek pour biz (nous) : nous passerons.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   geçeceğiz

   geçeceğiz : le radical finit par une consonne, donc -ecek se joint directement, et son k devient ğ devant la voyelle de -iz.

À utiliser aujourd’hui

Écrivez trois phrases sur un trajet que vous faites : une avec -den geçmek pour un lieu où vous passez, une sur un examen, une sur le temps qui passe. Vérifiez que chaque lieu est à l'ablatif.