geçmek: passare, attraversare, superare

Il principio

Geçmek significa passare davanti o attraverso qualcosa, attraversare, superare un esame e, parlando del tempo, trascorrere. Ciò che si attraversa va all'ablativo: köprüden geçiyorum, yoldan geçtik, sınavdan geçtim. Per arrivare dall'altra parte si può usare anche l'accusativo: yolu geçmek. Il tempo non vuole alcun caso: zaman geçiyor. Il tema geç termina nella ç sorda, quindi il passato inizia con t (geçtim), e -ecek cambia la sua k in ğ davanti a vocale (geçeceğim). La negazione mette -mi- prima di -yor: geçmiyorum. Le stesse lettere scrivono anche geç, «tardi», un'altra parola.

Esempi

• Dün sınavdan geçtim.Ieri ho superato l'esame.Per superare un esame, geçmek vuole l'ablativo: sınavdan geçmek. La v di sınav è sonora, quindi il suffisso inizia con d.
• Otobüs bu yoldan geçmiyor.L'autobus non passa da questa strada.La strada da cui si passa è all'ablativo: yoldan. La negazione mette -mi- prima di -yor: geçmiyor.
• Yarın Ankara'dan geçeceğiz.Domani passeremo per Ankara.La k di -ecek diventa ğ davanti alla vocale di -iz: geçeceğiz. L'apostrofo separa il nome della città da -dan.
• Zaman çok çabuk geçiyor.Il tempo passa molto in fretta.Quando il tempo scorre, geçmek non ha alcuna desinenza di caso: zaman geçiyor.
• Geçen hafta köprüden geçtik.La settimana scorsa abbiamo attraversato il ponte.Geçen hafta significa la settimana scorsa: geçen è una forma di geçmek davanti a un nome e va oltre questo livello. Per ora impara l'espressione come blocco fisso.
• Çocuklar yolu dikkatle geçti.I bambini hanno attraversato la strada con attenzione.Con l'accusativo (yolu) geçmek vuol dire arrivare dall'altra parte; con yoldan, passare lungo la strada. Entrambi sono normali.
• Geçmiş olsun!Guarisci presto!Si dice a chi è malato o ha avuto un contrattempo; letteralmente: che sia passato. Geçmiş è un'altra forma di geçmek che arriva più avanti nel corso.
• geçiyorumio passogeç·iyor-iyor / -ıyor / -uyor / -üyor: in questo momento·um-im / -sin / -iz / -siniz: io sono, tu sei, noi siamo
• geçeceğiznoi passeremogeç·eceğ-ecek / -acak: il futuro·iz-im / -sin / -iz / -siniz: io sono, tu sei, noi siamo
• geçtilersono passatigeç·ti-di, -dı, -du, -dü, -ti: il passato (geldi, yaptı)·lerDesinenze personali del passato: -m, -n, -k, -niz, -ler

Fai attenzione

«Superare l'esame» spinge a dire sınavı geçtim; l'uso normale è sınavdan geçtim. E geçmek non significa «trascorrere il tempo»: «ho trascorso le vacanze al mare» si dice con un altro verbo, geçirmek (tatili denizde geçirdim), che si forma più avanti nel corso.

Prova tu

1. Aggiungi a köprü (ponte) il caso richiesto da geçmek per il passaggio: passare dal ponte.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   köprüden

   köprüden: köprü termina in vocale e l'ultima vocale ü è anteriore, quindi l'ablativo è -den senza lettera cuscinetto.

2. Aggiungi a yol (strada) lo stesso caso: passare per la strada.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   yoldan

   yoldan: yol termina nella l sonora, quindi il suffisso inizia con d, e la vocale posteriore o dà -dan.

3. Scrivi il passato di geçmek per ben (io): sono passato/a.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   geçtim

   geçtim: il tema termina nella ç sorda, quindi la desinenza del passato inizia con t; la vocale anteriore e dà -ti, e -m indica ben.

4. Scrivi il futuro di geçmek per biz (noi): passeremo.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   geçeceğiz

   geçeceğiz: il tema termina in consonante, quindi -ecek si attacca direttamente, e la sua k diventa ğ davanti alla vocale di -iz.

Usalo oggi

Scrivi tre frasi su un percorso che fai: una con -den geçmek per un luogo in cui passi, una su un esame, una sul tempo che passa. Controlla che ogni luogo sia all'ablativo.