geçmek: vorbeigehen, durchqueren, bestehen

Die Grundidee

Geçmek heißt vorbeigehen, durch etwas hindurchgehen, eine Prüfung bestehen und, von der Zeit gesagt, vergehen. Was man passiert, steht im Ablativ: köprüden geçiyorum, yoldan geçtik, sınavdan geçtim. Um auf die andere Seite zu gelangen, geht auch der Akkusativ: yolu geçmek. Die Zeit braucht keinen Kasus: zaman geçiyor. Der Stamm geç endet auf das stimmlose ç, deshalb beginnt die Vergangenheit mit t (geçtim), und -ecek macht sein k vor einem Vokal zu ğ (geçeceğim). Die Verneinung setzt -mi- vor -yor: geçmiyorum. Dieselben Buchstaben schreiben auch geç, „spät“, ein anderes Wort.

Muster zum Vergleichen

Person	Präsens	Vergangenheit	Zukunft	Verneinung (Präsens)
ben	geçiyorum	geçtim	geçeceğim	geçmiyorum
sen	geçiyorsun	geçtin	geçeceksin	geçmiyorsun
o	geçiyor	geçti	geçecek	geçmiyor
biz	geçiyoruz	geçtik	geçeceğiz	geçmiyoruz
siz	geçiyorsunuz	geçtiniz	geçeceksiniz	geçmiyorsunuz
onlar	geçiyorlar	geçtiler	geçecekler	geçmiyorlar

Beispiele

• Dün sınavdan geçtim.Gestern habe ich die Prüfung bestanden.Für das Bestehen einer Prüfung steht geçmek mit dem Ablativ: sınavdan geçmek. Das v in sınav ist stimmhaft, deshalb beginnt die Endung mit d.
• Otobüs bu yoldan geçmiyor.Der Bus fährt nicht auf dieser Straße.Die Straße, auf der man vorbeikommt, steht im Ablativ: yoldan. Die Verneinung setzt -mi- vor -yor: geçmiyor.
• Yarın Ankara'dan geçeceğiz.Morgen fahren wir durch Ankara.Das k von -ecek wird vor dem Vokal von -iz zu ğ: geçeceğiz. Der Apostroph trennt den Städtenamen von -dan.
• Zaman çok çabuk geçiyor.Die Zeit vergeht sehr schnell.Wenn die Zeit vergeht, steht bei geçmek keine Kasusendung: zaman geçiyor.
• Geçen hafta köprüden geçtik.Letzte Woche sind wir über die Brücke gegangen.Geçen hafta heißt letzte Woche: geçen ist eine Form von geçmek vor einem Nomen und liegt über diesem Niveau. Lerne es vorerst als feste Wendung.
• Çocuklar yolu dikkatle geçti.Die Kinder überquerten die Straße vorsichtig.Mit dem Akkusativ (yolu) heißt geçmek auf die andere Seite gelangen; mit yoldan heißt es auf der Straße vorbeikommen. Beides ist normal.
• Geçmiş olsun!Gute Besserung!Man sagt es zu jemandem, der krank ist oder Pech hatte; wörtlich: möge es vorbei sein. Geçmiş ist eine weitere Form von geçmek, die später im Kurs kommt.
• geçiyorumich komme vorbeigeç·iyor-iyor / -ıyor / -uyor / -üyor: jetzt gerade·um-im / -sin / -iz / -siniz: ich bin, du bist, wir sind
• geçeceğizwir werden vorbeikommengeç·eceğ-ecek / -acak: das Futur·iz-im / -sin / -iz / -siniz: ich bin, du bist, wir sind
• geçtilersie sind vorbeigekommengeç·ti-di, -dı, -du, -dü, -ti: die Vergangenheit (geldi, yaptı)·lerPersonenendungen der Vergangenheit: -m, -n, -k, -niz, -ler

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

Aus „die Prüfung bestehen“ wird leicht sınavı geçtim; üblich ist sınavdan geçtim. Und geçmek heißt nicht „Zeit verbringen“: „Ich habe den Urlaub am Meer verbracht“ sagt man mit dem anderen Verb geçirmek (tatili denizde geçirdim), das später im Kurs gebildet wird.

Probiere es selbst

1. Füge köprü (Brücke) den Kasus an, den geçmek für den Weg verlangt: über die Brücke gehen.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   köprüden

   köprüden: köprü endet auf einen Vokal, und der letzte Vokal ü ist vorn; der Ablativ ist also -den ohne Pufferlaut.

2. Füge yol (Straße) denselben Kasus an: auf der Straße vorbeikommen.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   yoldan

   yoldan: yol endet auf das stimmhafte l, deshalb beginnt die Endung mit d; der hintere Vokal o ergibt -dan.

3. Schreibe die Vergangenheit von geçmek für ben (ich): ich bin vorbeigekommen.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   geçtim

   geçtim: der Stamm endet auf das stimmlose ç, deshalb beginnt die Endung der Vergangenheit mit t; der vordere Vokal e ergibt -ti, -m steht für ben.

4. Schreibe das Futur von geçmek für biz (wir): wir werden vorbeikommen.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   geçeceğiz

   geçeceğiz: der Stamm endet auf einen Konsonanten, daher hängt sich -ecek direkt an, und sein k wird vor dem Vokal von -iz zu ğ.

Wende es heute an

Schreibe drei Sätze über einen Weg, den du gehst: einen mit -den geçmek für einen Ort, den du passierst, einen über eine Prüfung, einen über vergehende Zeit. Prüfe, dass jeder Ort im Ablativ steht.