geçmek: проходить, проезжать, сдавать

Основная идея

Geçmek значит проходить или проезжать мимо чего-то или через что-то, сдать экзамен, а о времени — проходить, течь. То, мимо чего или через что проходят, стоит в аблативе: köprüden geçiyorum, yoldan geçtik, sınavdan geçtim. Чтобы перейти на другую сторону, можно использовать и винительный: yolu geçmek. Времени падеж не нужен: zaman geçiyor. Основа geç оканчивается на глухой ç, поэтому прошедшее время начинается с t (geçtim), а в -ecek звук k перед гласной переходит в ğ (geçeceğim). Отрицание ставит -mi- перед -yor: geçmiyorum. Те же буквы пишут и geç, «поздно», — это другое слово.

Примеры

• Dün sınavdan geçtim.Вчера я сдал / сдала экзамен.Для сдачи экзамена geçmek употребляется с аблативом: sınavdan geçmek. Звук v в слове sınav звонкий, поэтому окончание начинается с d.
• Otobüs bu yoldan geçmiyor.Автобус по этой дороге не ходит.Дорога, по которой проезжают, стоит в аблативе: yoldan. Отрицание ставит -mi- перед -yor: geçmiyor.
• Yarın Ankara'dan geçeceğiz.Завтра мы проедем через Анкару.Звук k в -ecek превращается в ğ перед гласной окончания -iz: geçeceğiz. Апостроф отделяет название города от -dan.
• Zaman çok çabuk geçiyor.Время летит очень быстро.Когда речь о течении времени, у geçmek нет падежного окончания: zaman geçiyor.
• Geçen hafta köprüden geçtik.На прошлой неделе мы перешли через мост.Geçen hafta значит «прошлая неделя»: geçen — форма от geçmek перед существительным, она выходит за рамки этого уровня. Пока выучите её как готовое выражение.
• Çocuklar yolu dikkatle geçti.Дети осторожно перешли дорогу.С винительным (yolu) geçmek значит перейти на другую сторону; с yoldan — проходить или проезжать по дороге. Оба варианта нормальны.
• Geçmiş olsun!Выздоравливайте!Так говорят заболевшему или тому, с кем случилась неприятность; буквально: пусть это пройдёт. Geçmiş — ещё одна форма от geçmek, она появится позже в курсе.
• geçiyorumя прохожуgeç·iyor-iyor / -ıyor / -uyor / -üyor: прямо сейчас·umБыть: -im / -sin / -iz / -siniz (я, ты, мы, вы)
• geçeceğizмы пройдёмgeç·eceğ-ecek / -acak: будущее время·izБыть: -im / -sin / -iz / -siniz (я, ты, мы, вы)
• geçtilerони прошлиgeç·ti-di, -dı, -du, -dü, -ti: прошедшее время (geldi, yaptı)·lerЛичные окончания прошедшего времени: -m, -n, -k, -niz, -ler

Обратите внимание

Русское «сдать экзамен» подталкивает к форме sınavı geçtim; обычно говорят sınavdan geçtim. И geçmek не значит «проводить время»: «я провёл отпуск у моря» передаёт другой глагол, geçirmek (tatili denizde geçirdim), который вы изучите позже.

Попробуйте сами

1. Добавьте к köprü (мост) падеж, которого geçmek требует для пути: пройти по мосту.

   Показать ответ или пример ответа

   köprüden

   köprüden: köprü оканчивается на гласную, а последняя гласная ü переднего ряда, поэтому аблатив — -den без вставного звука.

2. Добавьте к yol (дорога) тот же падеж: пройти по дороге.

   Показать ответ или пример ответа

   yoldan

   yoldan: yol оканчивается на звонкий l, поэтому окончание начинается с d, а гласная заднего ряда o даёт -dan.

3. Напишите прошедшее время от geçmek для ben (я): я прошёл / прошла.

   Показать ответ или пример ответа

   geçtim

   geçtim: основа оканчивается на глухой ç, поэтому окончание прошедшего времени начинается с t; гласная переднего ряда e даёт -ti, а -m указывает на ben.

4. Напишите будущее время от geçmek для biz (мы): мы пройдём.

   Показать ответ или пример ответа

   geçeceğiz

   geçeceğiz: основа оканчивается на согласную, поэтому -ecek присоединяется напрямую, а его k перед гласной окончания -iz переходит в ğ.

Используйте сегодня

Напишите три предложения о вашем маршруте: одно с -den geçmek о месте, мимо которого вы проходите, одно об экзамене, одно о течении времени. Проверьте, что каждое место стоит в аблативе.