ستختار بين sayı وrakam وnumara بحسب وظيفة العدد في الجملة: هل يعبّر عن كمية، أم يُذكر بوصفه رمزًا مكتوبًا، أم يعرّف شيئًا بعينه؟
الفكرة الأساسية
تُستخدم sayı للعدد الرياضي أو الكمية المعدودة، مثل öğrenci sayısı، أي عدد الطلاب. أما rakam فهو أحد رموز النظام العشري من 0 إلى 9؛ فالعدد 42 يُكتب برقمين. وحتى 7 يكون sayı عند الحديث عن قيمته، وrakam عند الحديث عن رمزه المكتوب. وللتعريف نستخدم numara، كما في telefon numarası وoda numarası. ومقاس الحذاء هو ayakkabı numarası.
| الكلمة | تراكيب شائعة |
|---|---|
| sayı | öğrenci sayısı; iki basamaklı sayı |
| rakam | son rakam; 4 ve 2 rakamları |
| numara | telefon numarası; oda numarası; ayakkabı numarası |
| sayı | derginin mart sayısı |
أمثلة
- Bugün katılımcı sayısı arttı.ازداد عدد المشاركين اليوم.
- Buraya telefon numaranı yaz.اكتب رقم هاتفك هنا.
- Ben bu rakamı okuyamıyorum.لا أستطيع قراءة هذا الرقم.
- 42 iki basamaklı bir sayıdır.42 عدد مكوّن من رقمين.
- 42 sayısında 4 ve 2 rakamları var.يتكوّن العدد 42 من الرقمين 4 و2.
- Oda numaramız 42, ama otelde 60 oda var.رقم غرفتنا 42، لكن في الفندق 60 غرفة.
- Derginin bu sayısı çok ilginç.هذا العدد من المجلة ممتع جدًا.
- Ayakkabı numaran kaç?ما مقاس حذائك؟
تستخدم القراءة صوتًا تركيًا اصطناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف جودة الصوت وتوافره، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.
لا يتوفر صوت تركي على جهازك. لا يزال بإمكانك قراءة النص.
انتبه
لا تعتمد على عدد الخانات: oda sayısı يبيّن عدد الغرف، بينما oda numarası يحدّد غرفة بعينها. وعدد المجلة يُسمّى sayı، مثل derginin bu sayısı. وقد تسمع rakam بمعنى مبلغ في الكلام اليومي؛ أما التمييز الدقيق هنا بين العدد والرقم فهو تمييز رياضي.
جرّب بنفسك
أكمل الجملة التركية عن صف فيه 18 طالبًا: Öğrenci ___ 18. اختر sayısı أو numarası.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
sayısı
sayısı: العدد 18 يحصي جميع الطلاب في الصف. أما öğrenci numarası فيعرّف طالبًا واحدًا بدلًا من إحصاء الطلاب.
سأعطيك رقم هاتفي لتتمكن من الاتصال بي: Beni arayabilmen için telefon ___ vereyim. اختر sayımı أو numaramı.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
numaramı
numaramı: تعطي تسلسل الأرقام اللازم للاتصال بك، لا عدد الهواتف. وتعني هذه الصيغة «رقمي» بوصفه مفعولًا به للفعل الذي يدل على الإعطاء.
في الرياضيات، 58 عدد، أما 5 و8 فكل منهما رقم: Matematikte 58 bir sayı; 5 ve 8 ise birer ___. اختر rakam أو numara.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
rakam
rakam: ننظر إلى 5 و8 كلٍّ على حدة بوصفهما الرمزين اللذين نكتب بهما 58، لا رقمَي تعريف لشيئين.
صدر عدد مارس من هذه المجلة: Bu derginin mart ___ çıktı. اختر sayısı أو rakamı.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
sayısı
sayısı: يحدّد شهر مارس عددًا من المجلة. لا نتحدث عن رمز رقمي منفرد، لذلك لا تناسب rakamı هذا السياق.
جولة تدريب
أجب عن الأسئلة، ثم أعد ترتيب الجمل والكلمات التركية حيثما أمكن. نحتفظ بنتيجتك.
أكمل الجملة التركية عن صف فيه 18 طالبًا: Öğrenci ___ 18. اختر sayısı أو numarası.
سأعطيك رقم هاتفي لتتمكن من الاتصال بي: Beni arayabilmen için telefon ___ vereyim. اختر sayımı أو numaramı.
في الرياضيات، 58 عدد، أما 5 و8 فكل منهما رقم: Matematikte 58 bir sayı; 5 ve 8 ise birer ___. اختر rakam أو numara.
صدر عدد مارس من هذه المجلة: Bu derginin mart ___ çıktı. اختر sayısı أو rakamı.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
استخدمه اليوم
صِف فندقًا فيه 60 غرفة وغرفتك فيه تحمل الرقم 42. اكتب جملة فيها sayı وأخرى فيها numara وثالثة عن رقمي 42 باستعمال rakam. ثم انتقل إلى درس لاحقة الملكية المرتبط لتثبيت الصيغ.