استخدم götürmek لأخذ شيء أو مرافقة شخص إلى مكان آخر. لا يحدد الفعل إن كان الانتقال مشيًا أم بمركبة. ابدأ بصيغ الجدول، ثم عيّن الشيء المنقول والوجهة التي يتجه إليها.

الفكرة الأساسية

يبقى الجذع götür- كما هو: götürüyorum وgötürdüm وgötürürüm. في صيغة المستقبل götüreceğim يتحول k في لاحقة المستقبل إلى ğ قبل الصائت الذي تبدأ به لاحقة الشخص. يأخذ المفعول المحدد لاحقة المفعول به، ويأخذ اسم الوجهة لاحقة الاتجاه: çantayı arabaya götürmek. للطلب استخدم götürür müsün?. الأمر götür للمفرد في خطاب غير رسمي، وgötürün للجمع أو للخطاب المهذب. يعرض الجدول صيغ الجمع مع onlar، ويمكن أيضًا استعمال صيغ الفعل المفردة معه.

تراكيب للمقارنة
الضميرالحاضر المستمرالماضيالمستقبلالعادةنفي الحاضر
bengötürüyorumgötürdümgötüreceğimgötürürümgötürmüyorum
sengötürüyorsungötürdüngötüreceksingötürürsüngötürmüyorsun
ogötürüyorgötürdügötürecekgötürürgötürmüyor
bizgötürüyoruzgötürdükgötüreceğizgötürürüzgötürmüyoruz
sizgötürüyorsunuzgötürdünüzgötüreceksinizgötürürsünüzgötürmüyorsunuz
onlargötürüyorlargötürdülergötüreceklergötürürlergötürmüyorlar

أمثلة

  • Çantayı arabaya götürüyorum.آخذ الحقيبة إلى السيارة.
  • Babam kediyi veterinere götürdü.أخذ أبي القطة إلى الطبيب البيطري.
  • Yarın sizi istasyona götüreceğiz.سنأخذكم إلى المحطة غدًا.
  • Her cuma komşumu pazara götürürüm.آخذ جاري إلى السوق كل يوم جمعة.
  • Bu ağır kutuyu yukarı götürmüyorum.لا آخذ هذا الصندوق الثقيل إلى الطابق العلوي.
  • Bu sandalyeyi balkona götürür müsün?هل تأخذ هذا الكرسي إلى الشرفة؟
  • Lütfen bu tabağı mutfağa götürün.من فضلكم، خذوا هذا الطبق إلى المطبخ.

تستخدم القراءة صوتًا تركيًا اصطناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف جودة الصوت وتوافره، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.

انتبه

لا تختَر الفعل من ترجمة معزولة عن السياق. يدل götürmek على أخذ الشيء إلى مكان آخر، أما getirmek فيدل على إحضاره نحو المتكلم أو المكان المعتمد بوصفه «هنا». ولا يحدد أي منهما وسيلة النقل وحده.

جرّب بنفسك

  1. أكمل بفعل götürmek في الماضي مع ben: أخذت الحقيبة إلى السيارة أمس.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    götürdüm

    götürdüm: تحدد dün أن الحدث وقع أمس، ويتطلب ben اللاحقة -m. يعطي آخر صائت في الجذع اللاحقة -dü، ويبقى d بعد الصوت المجهور r.

  2. استخدم مستقبل götürmek مع ben: سآخذك إلى المحطة غدًا.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    götüreceğim

    götüreceğim: يحتاج معنى «أنا» إلى -im. قبل صائتها يتحول k الأخير في götürecek إلى ğ. أما götürecek وحدها فتدل على الغائب المفرد.

  3. أضف لاحقة الوجهة إلى araba: آخذ الحقيبة إلى السيارة.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    arabaya

    arabaya: السيارة هي الوجهة، لذا تأخذ araba اللاحقة -ya مع y بين الصائتين. أما arabada فتحدد مكان حدوث الفعل دون أن تبين وجهته.

  4. اختر götür أو getir: المتكلم يبقى هنا، والصندوق يذهب إلى هناك.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    götür

    götür: يصرّح المتكلم بأنه يبقى هنا بينما يذهب الصندوق إلى هناك. اختيار getir سيطلب إحضار الصندوق نحو المتكلم، أي في الاتجاه المعاكس.

استخدمه اليوم

اختر حقيبة وحيوانًا وشخصًا، وحدد وجهة لكل منها في ثلاث جمل: واحدة بالماضي وأخرى بالمستقبل وثالثة تدل على العادة. ثم غيّر إحدى الوجهات إلى «هنا» وفكّر هل يتغير الفعل.