sayı、rakam与numara：数、数字和编号

理解要点

Sayı表示数学中的数或统计出的数量，如öğrenci sayısı（学生人数）。十进制记数中，rakam指0至9的某个数字符号；42是用两个数字写成的sayı。即使是7，作为数值也是sayı，作为书写符号则是rakam。标识事物用numara，如telefon numarası（电话号码）、oda numarası（房间号）。鞋码也说ayakkabı numarası。

例句

• Bugün katılımcı sayısı arttı.今天参与人数增加了。
• Buraya telefon numaranı yaz.把你的电话号码写在这里。
• Ben bu rakamı okuyamıyorum.我看不清这个数字。
• 42 iki basamaklı bir sayıdır.42是一个两位数。
• 42 sayısında 4 ve 2 rakamları var.数42由数字4和2组成。
• Oda numaramız 42, ama otelde 60 oda var.我们的房间号是42，但酒店共有60间客房。
• Derginin bu sayısı çok ilginç.这期杂志很有意思。
• Ayakkabı numaran kaç?你穿几码的鞋？

注意事项

不要仅凭位数选词：oda sayısı统计有多少间房，oda numarası标识哪一间房。杂志的一期叫sayı，如derginin bu sayısı。日常谈论金额时也会听到rakam；本课对数与数字符号的严格区分针对数学语境。

自己试一试

1. 一个班有18名学生。补全土耳其语句子：Öğrenci ___ 18. 选择sayısı或numarası。

   显示答案或示范答案与解析

   sayısı

   sayısı：18统计的是全班学生总数。若用öğrenci numarası，说的就会是某一名学生的学号。

2. 我把电话号码给你，这样你就能打给我了：Beni arayabilmen için telefon ___ vereyim. 选择sayımı或numaramı。

   显示答案或示范答案与解析

   numaramı

   numaramı：你给出的是对方打电话需要拨的一串号码，而不是电话的数量。这个词形表示“我的号码”，在句中作“给”的直接宾语。

3. 在数学中，58是一个数，5和8各是一个数字：Matematikte 58 bir sayı; 5 ve 8 ise birer ___. 选择rakam或numara。

   显示答案或示范答案与解析

   rakam

   rakam：这里分别讨论5和8，把它们看作写出58所用的两个符号，而不是分配给物品的编号。

4. 这本杂志的三月刊出版了：Bu derginin mart ___ çıktı. 选择sayısı或rakamı。

   显示答案或示范答案与解析

   sayısı

   sayısı：三月指出杂志的某一期。这里不是在讨论某个单独的数字符号，因此不能选rakamı。

今天就用起来

描述一家有60间客房的酒店，你住在42号房。分别用sayı和numara造句，再用rakam写一句话说明42由哪些数字组成。然后打开关联的所属后缀课程，练习相应词形。