sayı, rakam et numara : nombre, chiffre ou numéro ?

Le principe

Sayı désigne un nombre mathématique ou une quantité dénombrée : öğrenci sayısı. En écriture décimale, rakam est un des chiffres de 0 à 9 : 42 est un sayı écrit avec deux chiffres. Même 7 est un sayı comme valeur et un rakam comme signe écrit. Pour identifier, on utilise numara : telefon numarası, oda numarası. La pointure se dit aussi ayakkabı numarası.

Exemples

• Bugün katılımcı sayısı arttı.Le nombre de participants a augmenté aujourd’hui.
• Buraya telefon numaranı yaz.Écris ton numéro de téléphone ici.
• Ben bu rakamı okuyamıyorum.Je n’arrive pas à lire ce chiffre.
• 42 iki basamaklı bir sayıdır.42 est un nombre à deux chiffres.
• 42 sayısında 4 ve 2 rakamları var.Le nombre 42 contient les chiffres 4 et 2.
• Oda numaramız 42, ama otelde 60 oda var.Notre chambre porte le numéro 42, mais l’hôtel compte 60 chambres.
• Derginin bu sayısı çok ilginç.Ce numéro du magazine est très intéressant.
• Ayakkabı numaran kaç?Quelle est ta pointure ?

Point de vigilance

Ne vous fiez pas au nombre de chiffres : oda sayısı compte les chambres, tandis que oda numarası en identifie une. Un numéro de magazine se dit sayı : derginin bu sayısı. Dans la langue courante, rakam peut aussi désigner un montant ; la distinction précise entre nombre et chiffre est ici mathématique.

À vous de jouer

1. Complète la phrase turque sur une classe de 18 élèves : Öğrenci ___ 18. Choisis sayısı ou numarası.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   sayısı

   sayısı : 18 indique le total des élèves de la classe. Öğrenci numarası servirait à identifier un élève en particulier.

2. Je te donne mon numéro de téléphone pour que tu puisses m’appeler : Beni arayabilmen için telefon ___ vereyim. Choisis sayımı ou numaramı.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   numaramı

   numaramı : vous donnez la suite de chiffres à composer, pas un nombre de téléphones. Cette forme signifie « mon numéro » comme complément d’objet du verbe donner.

3. En mathématiques, 58 est un nombre ; 5 et 8 sont chacun un chiffre : Matematikte 58 bir sayı; 5 ve 8 ise birer ___. Choisis rakam ou numara.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   rakam

   rakam : 5 et 8 sont considérés séparément comme les deux signes qui composent 58, et non comme des numéros attribués à des objets.

4. Le numéro de mars de ce magazine est paru : Bu derginin mart ___ çıktı. Choisis sayısı ou rakamı.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   sayısı

   sayısı : mars désigne une parution du magazine. Il ne s’agit pas d’un signe numérique isolé, donc rakamı ne convient pas.

À utiliser aujourd’hui

Décrivez un hôtel de 60 chambres où votre chambre porte le numéro 42. Faites une phrase avec sayı, une avec numara et une sur les chiffres de 42 avec rakam. Consultez ensuite la leçon liée sur le suffixe possessif pour travailler les formes.