ستطلب دواءً من الصيدلية وتفهم كم مرة ومتى يُؤخذ. يعلّم الدرس اللغة فقط؛ أما الجرعة الحقيقية فيحددها كلام الصيدلي والنشرة المرفقة.

الفكرة الأساسية

يأتي التكرار في قوالب ثابتة: günde (في اليوم، حرفيًا «في اليوم») قبل العدد وكلمة kez (مرات): günde iki kez. وعبارة «كل بضعة أيام» تبدأ بالعدد: iki günde bir. وللوقت بالنسبة إلى الأكل يأخذ الاسم حالة الابتعاد قبل önce أو sonra: yemekten sonra. وتسأل عن توفر شيء بـvar mı: Ağrı kesiciniz var mı?

تراكيب للمقارنة
العبارةالكلمة الأصليةاللاحقة
yemekten önceyemek-ten
yemekten sonrayemek-ten
kahvaltıdan sonrakahvaltı-dan
uykudan önceuyku-dan
işten sonraiş-ten
dersten önceders-ten

أمثلة

  • Bana bir ağrı kesici verir misiniz?هل يمكنكم أن تعطوني مسكّنًا للألم؟
  • Bu ilacı günde iki kez alın.يُؤخذ هذا الدواء مرتين في اليوم.günde هي gün (يوم) مع لاحقة المكان -de: حرفيًا «في اليوم»، أي «يوميًا». وAlın أمر مهذب من almak بمعنى يأخذ.
  • Tabletleri yemekten sonra için.تُؤخذ الأقراص بعد الأكل.في التركية «يُشرب» القرص أيضًا (içmek)، لذلك için هنا أمر مهذب بمعنى «خذوا» وليست كلمة «من أجل».
  • Öksürük şurubunuz var mı?هل لديكم شراب للسعال؟يلين p في şurup إلى b قبل صائت: şurubu. ومع -unuz (لكم) تصبح şurubunuz. وVar mı تسأل هل الشيء موجود.
  • Bu ilaç çocuklar için mi?هل هذا الدواء للأطفال؟هنا için هي كلمة «من أجل» وتأتي بعد çocuklar؛ وmi تُكتب منفصلة وتُنهي السؤال.
  • Vitaminimi iki günde bir alıyorum.أتناول فيتاميني كل يومين.İki günde bir تعني «مرة كل يومين»، أي يومًا بعد يوم. قارن günde iki kez أي مرتين في اليوم.
  • Reçetem yok.ليست معي وصفة طبية.
  • eczanedeفي الصيدليةeczanedeحالة المكان: في وعند (-de / -da / -te / -ta)
  • ilaçlarımأدويتيilaçlarالجمع في التركية: -ler / -larımالملكية بمعنى «ـي»: -im / -ım / -um / -üm / -m

تستخدم القراءة صوتًا تركيًا اصطناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف جودة الصوت وتوافره، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.

انتبه

لا تخلط بين القالبين: günde iki kez تعني مرتين في اليوم، أما iki günde bir فتعني مرة كل يومين. والترجمة كلمة بكلمة من «يومين» تخلط بينهما بسهولة. كما أن kez لا تُجمع: iki kez وليس iki kezler.

جرّب بنفسك

  1. أكمل الكلمة: يُؤخذ هذا الدواء مرتين في اليوم.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    günde

    günde: آخر صائت في gün هو ü فتكون لاحقة المكان -de؛ ومعناها «في اليوم»، ثم يأتي العدد وkez.

  2. أكمل العبارة: أتناول فيتاميني كل ثلاثة أيام.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    üç günde

    üç günde: في «كل ثلاثة أيام» يسبق العدد günde وتُختم العبارة بـbir؛ وبعد ü الأمامي تكون لاحقة المكان -de.

  3. أضف لاحقة الملكية -u إلى şurup (شراب): شرابه. يتغير الحرف p.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    şurubu

    şurubu: قبل الصائت يلين p الأخير في şurup إلى b، وبعد الصائت الخلفي u تكون لاحقة الملكية -u.

  4. أضف حالة المفعول إلى ilaç (دواء): هذا الدواء بوصفه مفعولًا.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    ilacı

    ilacı: قبل الصائت يلين ç الأخير في ilaç إلى c، وبعد الصائت الخلفي a تكون حالة المفعول -ı.

استخدمه اليوم

اكتب حوارًا قصيرًا في الصيدلية: اطلب دواءً بـvar mı، ثم اكتب التعليمات التي تسمعها مع عدد المرات والوقت.