لاحقة «دون أن» و«قبل أن»

الفكرة الأساسية

احذف -mek/-mak من المصدر. أضف -meden بعد e i ö ü، أو -madan بعد a ı o u. تبدأ اللاحقة بالصامت m، فلا تحتاج إلى صوت الوصل y، ويبقى t في git كما هو: gitmeden. لا تحمل هذه الصيغة علامة زمن أو شخص؛ فذلك يظهر في الفعل الرئيسي. وتوضح الكلمة المنفصلة önce معنى «قبل أن»: çıkmadan önce. وقد يدل السياق على هذا المعنى الزمني حتى دون önce.

أمثلة

• Çocuklar konuşmadan resim çiziyor.يرسم الأطفال دون أن يتكلموا.
• Babam oturmadan çay içiyor.يشرب أبي الشاي دون أن يجلس.
• Biz çıkmadan önce pencereleri kapatıyoruz.نغلق النوافذ قبل أن نخرج.
• okunmadanدون أن يُقرأoku·nلاحقة المبني للمجهول بعد اللام أو صائت·madanلاحقة «دون أن» و«قبل أن»
• açılmadanدون أن يُفتحaç·ılلاحقة المبني للمجهول ذات الصيغ الأربع·madanلاحقة «دون أن» و«قبل أن»
• silinmedenدون أن يُمحىsil·inلاحقة المبني للمجهول بعد اللام أو صائت·medenلاحقة «دون أن» و«قبل أن»
• Bu kitabı okumadan geri verme.لا تُعِد هذا الكتاب دون قراءته.
• Mektup okunmadan masada kaldı.بقيت الرسالة على الطاولة دون أن تُقرأ.

انتبه

لا تضف علامة نفي أخرى -me/-ma للتعبير عن «دون»؛ فصيغة okumadan تدل أصلًا على عدم القراءة. في okumadan geri verme ينصب النهي verme على إعادة الكتاب، ولا يلغي معنى okumadan.

جرّب بنفسك

1. صُغ معنى «دون الذهاب» من gitmek.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   gitmeden

   gitmeden: بعد حذف -mek يبقى الجذر git. آخر صائت فيه هو i، ولا يستدعي الصامت التالي m تحويل t إلى d.

2. أكمل: يرسم الأطفال دون أن يتكلموا.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   konuşmadan

   konuşmadan: الأطفال يرسمون لكنهم لا يتكلمون. آخر صائت في konuş هو u، ولذلك نختار الشكل ذا الصوائت الخلفية -madan.

3. أكمل: خذ مفتاحك قبل الخروج من البيت.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   çıkmadan

   çıkmadan: أخذ المفتاح أولًا والخروج لاحقًا. تؤكد الكلمة التالية önce هذا الترتيب، ويحدد الصائت الخلفي ı في çık شكل اللاحقة.

4. أكمل: لا تُعِد هذا الكتاب دون قراءته.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   okumadan

   okumadan: تتصل اللاحقة مباشرة بالجذر oku مع بقاء u. النهي هنا عن إعادة الكتاب دون قراءته، لذا لا تحتاج هذه الصيغة إلى علامة نفي إضافية.

استخدمه اليوم

اكتب جملة عن فعل شيء دون كلام، وأخرى عما تفعله قبل الخروج، وثالثة باستخدام okunmadan. حدّد في كل جملة الفعل الذي لم يحدث بعد.