يدلّ tatil على فترة انقطاع عن العمل أو الدراسة، ومنها العطلة. ستستخدم هذا الاسم في أدوار مختلفة داخل الجملة، وتحدّد صاحب العطلة، ثم تتحدث عن عدة فترات من الراحة.

الفكرة الأساسية

يبقى أصل tatil دون تغيير، ويحدد صائته الأخير أشكالًا مثل tatiller وtatilim وtatilimiz. اختر الحالة بحسب المعنى: tatile gitmek للذهاب في عطلة، وtatilde olmak لكون الشخص في عطلة، وtatilden dönmek للعودة منها. تأتي لاحقة الملكية قبل لاحقة الحالة: tatilimizde تعني خلال عطلتنا. وفي onun tatilinde يظهر n بعد لاحقة ملكية الغائب.

تراكيب للمقارنة
الصيغةالاستخدام أو المعنى
tatilعطلة؛ إجازة
tatillerعطلات، بصيغة الجمع
tatiliالعطلة بوصفها مفعولًا به محددًا
tatileإلى العطلة، مع فعل الذهاب
tatildeفي العطلة؛ خلال العطلة
tatildenمن العطلة
tatilinللعطلة، في تركيب إضافة
benim tatilimعطلتي
senin tatilinعطلتك، للمفرد
onun tatiliعطلته أو عطلتها
bizim tatilimizعطلتنا
sizin tatilinizعطلتكم، أو عطلتك بصيغة الاحترام
onların tatili / onların tatilleriعطلتهم أو عطلاتهم
tatillerimizعطلاتنا
onun tatilindeخلال عطلته أو عطلتها
tatilimiziعطلتنا بوصفها مفعولًا به محددًا

أمثلة

  • Bu yaz tatile gidiyoruz.سنذهب في عطلة هذا الصيف.
  • Annem bugün tatilden dönüyor.تعود أمي من العطلة اليوم.
  • Biz tatilde erken kalkmıyoruz.لا نستيقظ مبكرًا في العطلة.
  • Tatilimiz iki hafta sürecek.ستستمر عطلتنا أسبوعين.
  • Bu tatili uzun zamandır planlıyoruz.نخطط لهذه العطلة منذ وقت طويل.
  • Yaz tatilleri burada çok sakin geçiyor.تمر العطلات الصيفية هنا بهدوء شديد.
  • Onun tatilinde her gün yağmur yağdı.هطل المطر كل يوم خلال عطلته أو عطلتها.
  • Tatilin son günü evde dinlendik.استرحنا في البيت في آخر يوم من العطلة.

تستخدم القراءة صوتًا تركيًا اصطناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف جودة الصوت وتوافره، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.

انتبه

قد تستعمل الترجمة صيغة الجمع حتى لفترة راحة واحدة، لكن التركية تستعمل عادةً tatil بالمفرد لهذه الفترة. أما tatiller فتدل على عدة فترات؛ حافظ على حرفي l عند اتصال الأصل بـ-ler. وفي Bu tatili planlıyoruz تكون tatili مفعولًا به محددًا، لا بمعنى «عطلته» أو «عطلتها».

جرّب بنفسك

  1. أكمل بصيغة من tatil: سنذهب في عطلة غدًا.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    tatile

    tatile: يعرض الفعل gidiyoruz العطلة بوصفها وجهة، ولذلك نحتاج لاحقة الاتجاه. أما tatilde فتحدد الإطار الذي يقع فيه نشاط ما.

  2. أكمل: لن ننسى هذه العطلة أبدًا. اجعل tatil مفعولًا به محددًا.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    tatili

    tatili: تحدد bu العطلة المقصودة التي لن ننساها. تدل -i هنا على المفعول به المحدد، ولا تشير إلى صاحب العطلة.

  3. أكمل: عطلاتنا قصيرة عادةً. اجمع tatil وأضف لاحقة الملكية بمعنى «لنا».

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    tatillerimiz

    tatillerimiz: المطلوب عدة عطلات تخصنا. نبدأ بالجمع tatiller ثم نضيف -imiz؛ أما tatilimiz فتشير إلى عطلة واحدة مشتركة.

  4. أكمل: أقمنا في القرية خلال عطلته أو عطلتها. استخدم لاحقة المكان.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    tatilinde

    tatilinde: تحدد onun صاحب العطلة بصيغة الغائب. نضيف إلى tatili حرف الوصل n ثم -de، لأن الإقامة في القرية حدثت خلال تلك العطلة.

استخدمه اليوم

اكتب ثلاث جمل عن عطلة متخيّلة: الذهاب إليها، وما تفعله خلالها، والعودة منها. ثم حوّل «عطلتي» إلى «عطلاتنا» وراجع ترتيب اللواحق.