Tatil désigne une pause dans le travail ou les études, notamment des vacances. Vous apprendrez à donner plusieurs rôles à ce nom dans la phrase, à préciser à qui appartiennent les vacances et à parler de plusieurs séjours.
Le principe
Le radical tatil reste inchangé ; sa dernière voyelle donne notamment tatiller, tatilim et tatilimiz. Le cas dépend de la situation : tatile gitmek signifie partir en vacances, tatilde olmak être en vacances et tatilden dönmek rentrer de vacances. Le possessif précède le cas : tatilimizde signifie pendant nos vacances. Dans onun tatilinde, un n suit le possessif de troisième personne.
| Forme | Emploi ou sens |
|---|---|
| tatil | vacances; congé |
| tatiller | plusieurs périodes de vacances |
| tatili | les vacances en question (objet défini) |
| tatile | en vacances (destination) |
| tatilde | en vacances; pendant les vacances |
| tatilden | de vacances (retour) |
| tatilin | des vacances (complément du nom) |
| benim tatilim | mes vacances |
| senin tatilin | tes vacances |
| onun tatili | ses vacances |
| bizim tatilimiz | nos vacances |
| sizin tatiliniz | vos vacances |
| onların tatili / onların tatilleri | leurs vacances (une ou plusieurs périodes) |
| tatillerimiz | nos différentes périodes de vacances |
| onun tatilinde | pendant ses vacances |
| tatilimizi | nos vacances (objet défini) |
Exemples
- Bu yaz tatile gidiyoruz.Nous partons en vacances cet été.
- Annem bugün tatilden dönüyor.Ma mère rentre de vacances aujourd’hui.
- Biz tatilde erken kalkmıyoruz.En vacances, nous ne nous levons pas tôt.
- Tatilimiz iki hafta sürecek.Nos vacances dureront deux semaines.
- Bu tatili uzun zamandır planlıyoruz.Nous préparons ces vacances depuis longtemps.
- Yaz tatilleri burada çok sakin geçiyor.Les vacances d’été se passent très calmement ici.
- Onun tatilinde her gün yağmur yağdı.Il a plu tous les jours pendant ses vacances.
- Tatilin son günü evde dinlendik.Le dernier jour des vacances, nous avons pris du repos à la maison.
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
Le français emploie « vacances » au pluriel, mais une seule période se dit généralement tatil au singulier en turc. Tatiller renvoie à plusieurs périodes : gardez les deux l à la jonction avec -ler. Dans Bu tatili planlıyoruz, tatili est un objet défini, et non « ses vacances ».
À vous de jouer
Complétez avec une forme de tatil : demain, nous partons en vacances.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
tatile
tatile : avec gidiyoruz, les vacances sont la destination. Le datif convient ; tatilde situerait une activité dans le temps des vacances.
Complétez : nous n’oublierons jamais ces vacances. Employez tatil comme objet défini.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
tatili
tatili : bu désigne les vacances précises que nous n’oublierons jamais. Le -i final marque cet objet défini, sans indiquer de possesseur.
Complétez : nos vacances sont généralement courtes. Mettez tatil au pluriel avec le possessif « nos ».
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
tatillerimiz
tatillerimiz : la consigne demande plusieurs périodes de vacances qui sont les nôtres. Ajoutez -imiz à tatiller ; tatilimiz désignerait une seule période commune.
Complétez : pendant ses vacances, nous sommes restés au village. Utilisez le locatif.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
tatilinde
tatilinde : onun indique un possesseur à la troisième personne. Après tatili, on insère n, puis -de, pour situer le séjour au village pendant ces vacances.
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
Complétez avec une forme de tatil : demain, nous partons en vacances.
Complétez : nous n’oublierons jamais ces vacances. Employez tatil comme objet défini.
Complétez : nos vacances sont généralement courtes. Mettez tatil au pluriel avec le possessif « nos ».
Complétez : pendant ses vacances, nous sommes restés au village. Utilisez le locatif.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Écrivez trois phrases sur des vacances imaginaires : le départ, les activités sur place et le retour. Passez ensuite de « mes vacances », pour un séjour, à « nos vacances », pour plusieurs séjours, en vérifiant les suffixes.