Vous formerez un verbe pour une action qui ne se produit pas, ou pas encore. Dans les chaînes longues, la terminaison suit un suffixe passif : okunmadan signifie « sans être lu ».
Le principe
Retirez -mek/-mak de l’infinitif. Ajoutez -meden après e i ö ü, ou -madan après a ı o u. La terminaison commence par m : aucun y de liaison n’est nécessaire et git conserve son t dans gitmeden. Cette forme ne porte ni marque de temps ni marque de personne ; elles figurent sur le verbe principal. Le mot séparé önce précise « avant de faire » : çıkmadan önce. Le contexte peut aussi donner ce sens temporel sans önce.
| Dernière voyelle | Suffixe | Radical | Résultat |
|---|---|---|---|
| a | -madan | bak | bakmadan |
| ı | -madan | çık | çıkmadan |
| o | -madan | koş | koşmadan |
| u | -madan | oku | okumadan |
| e | -meden | bekle | beklemeden |
| i | -meden | git | gitmeden |
| ö | -meden | gör | görmeden |
| ü | -meden | gül | gülmeden |
Exemples
- Çocuklar konuşmadan resim çiziyor.Les enfants dessinent sans parler.
- Babam oturmadan çay içiyor.Mon père boit du thé sans s’asseoir.
- Biz çıkmadan önce pencereleri kapatıyoruz.Nous fermons les fenêtres avant de sortir.
- okunmadansans être luokun-ın / -in / -un / -ün / -n : les suffixes du passifmadan-meden / -madan : sans faire, avant de faire
- açılmadansans être ouvertaçılSuffixe du passif : -ıl / -il / -ul / -ülmadan-meden / -madan : sans faire, avant de faire
- silinmedensans être effacésilin-ın / -in / -un / -ün / -n : les suffixes du passifmeden-meden / -madan : sans faire, avant de faire
- Bu kitabı okumadan geri verme.Ne rends pas ce livre sans l’avoir lu.
- Mektup okunmadan masada kaldı.La lettre est restée sur la table sans être lue.
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
N’ajoutez pas une autre négation -me/-ma pour exprimer « sans » : okumadan indique déjà que la lecture n’a pas lieu. Dans okumadan geri verme, l’impératif négatif verme interdit de rendre le livre ; il n’annule pas le sens de okumadan.
À vous de jouer
Formez « sans partir » à partir de gitmek.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
gitmeden
gitmeden : retirer -mek laisse git. Sa dernière voyelle est i et la consonne suivante, m, ne provoque pas le passage de t à d.
Complétez : les enfants dessinent sans parler.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
konuşmadan
konuşmadan : les enfants dessinent, mais ne parlent pas. Le dernier u de konuş impose la variante à voyelles postérieures, -madan.
Complétez : prends ta clé avant de sortir de chez toi.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
çıkmadan
çıkmadan : on prend la clé avant de sortir. Le mot önce qui suit précise cet ordre ; çık contient la voyelle postérieure ı.
Complétez : ne rends pas ce livre sans l’avoir lu.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
okumadan
okumadan : la terminaison s’attache directement à oku, qui garde son u. L’interdiction porte sur le retour d’un livre non lu : aucune négation supplémentaire n’est nécessaire ici.
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
Formez « sans partir » à partir de gitmek.
Complétez : les enfants dessinent sans parler.
Complétez : prends ta clé avant de sortir de chez toi.
Complétez : ne rends pas ce livre sans l’avoir lu.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les éléments dans l’ordre pour former ce mot : sans être lu
Touchez les éléments dans l’ordre pour former ce mot : sans être ouvert
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Écrivez une phrase sur une action faite sans parler, une sur ce que vous faites avant de sortir et une avec okunmadan. Repérez l’action qui n’a pas encore eu lieu.