Formerai un verbo per un’azione che non avviene o non è ancora avvenuta. Nelle catene più lunghe la desinenza segue un suffisso passivo: okunmadan significa «senza essere letto».
Il principio
Togli -mek/-mak dall’infinito. Aggiungi -meden dopo e i ö ü, oppure -madan dopo a ı o u. La desinenza inizia con m: non serve una y di collegamento e git conserva la t in gitmeden. Questa forma non riceve desinenze di tempo o persona, che compaiono sul verbo principale. La parola separata önce esplicita «prima di fare»: çıkmadan önce. Il contesto può dare questo significato temporale anche senza önce.
| Ultima vocale | Suffisso | Radice | Risultato |
|---|---|---|---|
| a | -madan | bak | bakmadan |
| ı | -madan | çık | çıkmadan |
| o | -madan | koş | koşmadan |
| u | -madan | oku | okumadan |
| e | -meden | bekle | beklemeden |
| i | -meden | git | gitmeden |
| ö | -meden | gör | görmeden |
| ü | -meden | gül | gülmeden |
Esempi
- Çocuklar konuşmadan resim çiziyor.I bambini disegnano senza parlare.
- Babam oturmadan çay içiyor.Mio padre beve il tè senza sedersi.
- Biz çıkmadan önce pencereleri kapatıyoruz.Chiudiamo le finestre prima di uscire.
- okunmadansenza essere lettookun-ın / -in / -un / -ün / -n: suffissi del passivomadan-meden / -madan: senza fare, prima di fare
- açılmadansenza essere apertoaçılSuffisso del passivo: -ıl / -il / -ul / -ülmadan-meden / -madan: senza fare, prima di fare
- silinmedensenza essere cancellatosilin-ın / -in / -un / -ün / -n: suffissi del passivomeden-meden / -madan: senza fare, prima di fare
- Bu kitabı okumadan geri verme.Non restituire questo libro senza averlo letto.
- Mektup okunmadan masada kaldı.La lettera è rimasta sul tavolo senza essere letta.
La lettura usa una voce turca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.
Non è disponibile una voce turca sul dispositivo. Puoi comunque leggere il testo.
Fai attenzione
Non aggiungere un’altra negazione -me/-ma per dire «senza»: okumadan indica già che la lettura non avviene. In okumadan geri verme, l’imperativo negativo verme vieta la restituzione del libro; non annulla il significato di okumadan.
Prova tu
Forma «senza andare» da gitmek.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
gitmeden
gitmeden: tolto -mek, resta git. L’ultima vocale è i e la consonante successiva, m, non provoca il passaggio da t a d.
Completa: i bambini disegnano senza parlare.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
konuşmadan
konuşmadan: i bambini disegnano, ma non parlano. L’ultima u di konuş richiede la variante con vocali posteriori, -madan.
Completa: prendi la chiave prima di uscire di casa.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
çıkmadan
çıkmadan: prima si prende la chiave, poi si esce. Il successivo önce chiarisce la sequenza; çık contiene la vocale posteriore ı.
Completa: non restituire questo libro senza averlo letto.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
okumadan
okumadan: la desinenza si unisce direttamente a oku, che mantiene la u. Il divieto riguarda la restituzione di un libro non letto; qui non serve un altro suffisso negativo.
Mettiti alla prova
Rispondi alle domande e, quando possibile, ricomponi frasi e parole turche. Terremo traccia del tuo punteggio.
Forma «senza andare» da gitmek.
Completa: i bambini disegnano senza parlare.
Completa: prendi la chiave prima di uscire di casa.
Completa: non restituire questo libro senza averlo letto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parti in ordine per formare questa parola: senza essere letto
Tocca le parti in ordine per formare questa parola: senza essere aperto
Conserva i tuoi progressi
Crea un account gratuito per salvare i risultati degli esercizi.
Registrati e salvaHo già un accountUsalo oggi
Scrivi una frase su qualcosa che fai senza parlare, una su ciò che fai prima di uscire e una con okunmadan. Individua l’azione che non è ancora avvenuta.