Ви утворите форму для дії, яка не відбувається або ще не відбулася. У довших ланцюжках закінчення стоїть після показника пасивного стану: okunmadan означає «без прочитання».
Основна ідея
Відкиньте -mek/-mak від інфінітива. Після e i ö ü додайте -meden, а після a ı o u — -madan. Суфікс починається з m, тому сполучний y не потрібний, а git зберігає t: gitmeden. Ця форма не має показників часу чи особи; їх виражає головне дієслово. Окреме слово önce чітко вказує «перед тим як»: çıkmadan önce. Контекст може надавати часового значення і без önce.
| Останній голосний | Суфікс | Основа | Результат |
|---|---|---|---|
| a | -madan | bak | bakmadan |
| ı | -madan | çık | çıkmadan |
| o | -madan | koş | koşmadan |
| u | -madan | oku | okumadan |
| e | -meden | bekle | beklemeden |
| i | -meden | git | gitmeden |
| ö | -meden | gör | görmeden |
| ü | -meden | gül | gülmeden |
Приклади
- Çocuklar konuşmadan resim çiziyor.Діти малюють мовчки.
- Babam oturmadan çay içiyor.Мій тато п’є чай, не сідаючи.
- Biz çıkmadan önce pencereleri kapatıyoruz.Ми зачиняємо вікна перед виходом.
- okunmadanбез прочитанняokun-ın / -in / -un / -ün / -n: суфікси пасивного стануmadan-meden / -madan: не роблячи, перед дією
- açılmadanбез відкриттяaçılСуфікс пасивного стану: -ıl / -il / -ul / -ülmadan-meden / -madan: не роблячи, перед дією
- silinmedenбез стиранняsilin-ın / -in / -un / -ün / -n: суфікси пасивного стануmeden-meden / -madan: не роблячи, перед дією
- Bu kitabı okumadan geri verme.Не повертай цю книжку, не прочитавши її.
- Mektup okunmadan masada kaldı.Лист залишився на столі непрочитаним.
Озвучування використовує турецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.
Турецький голос на пристрої недоступний. Ви все одно можете прочитати текст.
Зверніть увагу
Не додавайте ще одне заперечення -me/-ma: okumadan уже вказує, що читання не відбулося. У okumadan geri verme заперечний наказ verme забороняє повернення книжки, а не скасовує значення okumadan.
Спробуйте самостійно
Утворіть від gitmek форму «не йдучи».
Показати відповідь або приклад відповіді
gitmeden
gitmeden: після відкидання -mek залишається git. Останній голосний — i; перед приголосним m звук t не переходить у d.
Доповніть: діти малюють мовчки.
Показати відповідь або приклад відповіді
konuşmadan
konuşmadan: діти малюють, але не розмовляють. Останній голосний u в konuş вимагає варіанта із задніми голосними — -madan.
Доповніть: візьми ключ перед виходом із дому.
Показати відповідь або приклад відповіді
çıkmadan
çıkmadan: спочатку беруть ключ, потім виходять. Наступне слово önce уточнює послідовність, а голосний ı в çık визначає вибір -madan.
Доповніть: не повертай цю книжку, не прочитавши її.
Показати відповідь або приклад відповіді
okumadan
okumadan: суфікс приєднується безпосередньо до oku, зберігаючи u. Заборонено повертати непрочитану книжку; додаткове заперечення в цій формі не потрібне.
Тренувальний раунд
Відповідайте на запитання, а де можливо, складайте турецькі речення та слова. Ми збережемо ваш результат.
Утворіть від gitmek форму «не йдучи».
Доповніть: діти малюють мовчки.
Доповніть: візьми ключ перед виходом із дому.
Доповніть: не повертай цю книжку, не прочитавши її.
Натискайте слова в правильному порядку.
Натискайте слова в правильному порядку.
Натискайте слова в правильному порядку.
Натискайте частини по черзі, щоб скласти це слово: без прочитання
Натискайте частини по черзі, щоб скласти це слово: без відкриття
Збережіть поступ
Створіть безкоштовний обліковий запис, щоб зберігати в ньому результати вправ.
Зареєструватися й зберегтиУ мене вже є обліковий записВикористайте сьогодні
Напишіть речення про дію без розмов, речення про те, що ви робите перед виходом, і речення з okunmadan. Визначте дію, яка ще не відбулася.