Você vai formar um verbo para uma ação que não acontece ou ainda não aconteceu. Nas cadeias mais longas, a terminação vem depois de um sufixo passivo: okunmadan significa “sem ser lido”.
A ideia
Retire -mek/-mak do infinitivo. Acrescente -meden depois de e i ö ü, ou -madan depois de a ı o u. A terminação começa com m: não precisa de y de ligação e git mantém o t em gitmeden. Essa forma não recebe terminações de tempo ou pessoa; elas ficam no verbo principal. A palavra separada önce torna explícito “antes de fazer”: çıkmadan önce. O contexto também pode dar esse sentido temporal sem önce.
| Última vogal | Sufixo | Raiz | Resultado |
|---|---|---|---|
| a | -madan | bak | bakmadan |
| ı | -madan | çık | çıkmadan |
| o | -madan | koş | koşmadan |
| u | -madan | oku | okumadan |
| e | -meden | bekle | beklemeden |
| i | -meden | git | gitmeden |
| ö | -meden | gör | görmeden |
| ü | -meden | gül | gülmeden |
Exemplos
- Çocuklar konuşmadan resim çiziyor.As crianças desenham sem conversar.
- Babam oturmadan çay içiyor.Meu pai toma chá sem se sentar.
- Biz çıkmadan önce pencereleri kapatıyoruz.Fechamos as janelas antes de sair.
- okunmadansem ser lidookun-ın / -in / -un / -ün / -n: sufixos da voz passivamadan-meden / -madan: sem fazer, antes de fazer
- açılmadansem ser abertoaçılSufixo da voz passiva: -ıl / -il / -ul / -ülmadan-meden / -madan: sem fazer, antes de fazer
- silinmedensem ser apagadosilin-ın / -in / -un / -ün / -n: sufixos da voz passivameden-meden / -madan: sem fazer, antes de fazer
- Bu kitabı okumadan geri verme.Não devolva este livro sem ler.
- Mektup okunmadan masada kaldı.A carta ficou na mesa sem ser lida.
A leitura usa uma voz turca sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.
Não há uma voz turca disponível no dispositivo. Você ainda pode ler o texto.
Atenção
Não acrescente outra negação -me/-ma para dizer “sem”: okumadan já indica que a leitura não aconteceu. Em okumadan geri verme, o imperativo negativo verme proíbe devolver o livro; ele não anula o significado de okumadan.
Experimente
Forme “sem ir” a partir de gitmek.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
gitmeden
gitmeden: ao retirar -mek, sobra git. A última vogal é i e a consoante seguinte, m, não provoca a mudança de t para d.
Complete: as crianças desenham sem conversar.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
konuşmadan
konuşmadan: as crianças desenham, mas não conversam. O último u de konuş pede a variante com vogais posteriores, -madan.
Complete: pegue sua chave antes de sair de casa.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
çıkmadan
çıkmadan: primeiro se pega a chave, depois se sai. O önce que vem em seguida esclarece a ordem; çık contém a vogal posterior ı.
Complete: não devolva este livro sem ler.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
okumadan
okumadan: a terminação se liga diretamente a oku, mantendo o u. A proibição é devolver um livro sem ler; essa forma não precisa de outro sufixo negativo.
Rodada de prática
Responda às perguntas e, quando possível, monte frases e palavras em turco. Vamos guardar sua pontuação.
Forme “sem ir” a partir de gitmek.
Complete: as crianças desenham sem conversar.
Complete: pegue sua chave antes de sair de casa.
Complete: não devolva este livro sem ler.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas partes na ordem certa para formar esta palavra: sem ser lido
Toque nas partes na ordem certa para formar esta palavra: sem ser aberto
Guarde seu progresso
Crie uma conta grátis para salvar seus resultados de prática.
Criar conta e salvarJá tenho uma contaUse hoje
Escreva uma frase sobre algo que você faz sem falar, outra sobre o que faz antes de sair e outra com okunmadan. Identifique qual ação ainda não aconteceu.