إرسال الملفات والطرود والرسائل: göndermek

الفكرة الأساسية

يبقى الجذع gönder- كما هو: gönderiyorum وgönderdim وgönderirim. آخر صائت فيه هو e، لذا نقول gönderiyorum لا gönderüyorum. وفي göndereceğim وgöndereceğiz يتحول k في لاحقة المستقبل إلى ğ. يأخذ الشيء المحدد علامة المفعول به، ويأخذ المتلقّي حالة الاتجاه: dosyayı sana göndermek. أما المفعول غير المحدد فقد يأتي بلا علامة: fotoğraf göndermek. ومن صيغ النفي المفيدة göndermiyorum بمعنى «لا أرسل» وgöndermedim بمعنى «لم أرسل». يعرض الجدول صيغ الجمع مع onlar؛ وعند ذكر الفاعل الجمع صراحةً يمكن أيضًا حذف -lar/-ler من الفعل.

أمثلة

• Sana dosyayı gönderiyorum.أرسل لك الملف الآن.
• Paketi yarın göndereceğiz.سنرسل الطرد غدًا.
• Annem bana fotoğraf gönderdi.أرسلت لي أمي صورة.
• Her cuma aileme bir kart gönderirim.أرسل لعائلتي بطاقة كل يوم جمعة.
• Bu dosyayı henüz göndermedim.لم أرسل هذا الملف بعد.
• Adresi tekrar gönderir misiniz?هل يمكنكم إرسال العنوان مرة أخرى؟
• Lütfen bana büyük dosyalar göndermeyin.من فضلكم، لا ترسلوا لي ملفات كبيرة.
• Kitabı kargoyla gönderdim; kendim götürmedim.أرسلت الكتاب عبر شركة شحن؛ لم آخذه بنفسي.

انتبه

تعني sana gönderdim «أرسلتُه إليك»، أما seni gönderdim فتعني «أرسلتُك»، أي إن المخاطب هو الشخص المرسَل. كذلك لا يدل göndermek على أن المرسِل يحمل الشيء بنفسه. وللتعبير عن أخذ الطرد إلى وجهته شخصيًا تُستعمل عبارة paketi götürmek.

جرّب بنفسك

1. أكمل بصيغة «أنا أرسل الآن»: Şu anda sana dosyayı ___.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   gönderiyorum

   gönderiyorum: تشير şu anda إلى فعل جارٍ الآن، والفاعل المطلوب هو «أنا». يأتي i بعد آخر صائت في الجذع وهو e، بينما يتبع صائت -um حرف o في لاحقة الزمن.

2. أكمل بصيغة «سنرسل»: Yarın bu paketi ___.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   göndereceğiz

   göndereceğiz: المطلوب مستقبل بصيغة «نحن»، ولذلك نحتاج إلى لاحقة الشخص -iz. ولأنها تبدأ بصائت، يتحول آخر k في gönderecek إلى ğ.

3. اكتب صيغة «إليك» للمفرد المخاطب دون صيغة احترام: Fotoğrafı ___ gönderdim.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   sana

   sana: الصورة هي الشيء المرسَل، والمخاطب هو المتلقّي. صيغة الاتجاه من sen هي sana لا sene. أما seni فستجعل المخاطب نفسه الشخص المرسَل.

4. أكمل الطلب المهذب باستعمال ضمير المخاطبة siz: Adresi tekrar ___?

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   gönderir misiniz

   gönderir misiniz: سؤال المضارع العام هنا يؤدي وظيفة الطلب المهذب. تُكتب mi منفصلة عن الفعل وتُلحق بها -siniz. أما gönderirsiniz وحدها فهي جملة خبرية وليست سؤالًا.

استخدمه اليوم

اكتب رسالة توضّح ما سترسله ولمن. أضف جملة عن شيء لم ترسله بعد وطلبًا مهذبًا. ثم انتقل إلى getirmek لتقارن بين إرسال الشيء وإحضاره.