Avec göndermek, vous envoyez des fichiers, des messages et des colis. Vous apprendrez à préciser le destinataire, à distinguer une habitude d’une action en cours et à demander poliment un nouvel envoi.
Le principe
Le radical gönder- reste intact : gönderiyorum, gönderdim, gönderirim. Sa dernière voyelle est e, d’où gönderiyorum, et non gönderüyorum. Dans göndereceğim et göndereceğiz, le k du suffixe de futur devient ğ. L’objet précis prend l’accusatif et le destinataire le datif : dosyayı sana göndermek. Un objet indéfini peut rester sans marque : fotoğraf göndermek. Retenez aussi les négations göndermiyorum (je n’envoie pas) et göndermedim (je n’ai pas envoyé). Quand le sujet pluriel est exprimé, les formes de la ligne onlar peuvent également s’employer sans -lar/-ler.
| Personne | Présent en cours | Passé | Futur | Aoriste (habitude) |
|---|---|---|---|---|
| ben | gönderiyorum | gönderdim | göndereceğim | gönderirim |
| sen | gönderiyorsun | gönderdin | göndereceksin | gönderirsin |
| o | gönderiyor | gönderdi | gönderecek | gönderir |
| biz | gönderiyoruz | gönderdik | göndereceğiz | göndeririz |
| siz | gönderiyorsunuz | gönderdiniz | göndereceksiniz | gönderirsiniz |
| onlar | gönderiyorlar | gönderdiler | gönderecekler | gönderirler |
Exemples
- Sana dosyayı gönderiyorum.Je t’envoie le fichier.
- Paketi yarın göndereceğiz.Nous enverrons le colis demain.
- Annem bana fotoğraf gönderdi.Ma mère m’a envoyé une photo.
- Her cuma aileme bir kart gönderirim.J’envoie une carte à ma famille chaque vendredi.
- Bu dosyayı henüz göndermedim.Je n’ai pas encore envoyé ce fichier.
- Adresi tekrar gönderir misiniz?Pourriez-vous envoyer l’adresse à nouveau ?
- Lütfen bana büyük dosyalar göndermeyin.Veuillez ne pas m’envoyer de fichiers volumineux.
- Kitabı kargoyla gönderdim; kendim götürmedim.J’ai envoyé le livre par transporteur ; je ne l’ai pas apporté moi-même.
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
Sana gönderdim signifie « je te l’ai envoyé », alors que dans seni gönderdim, c’est toi que l’on a envoyé. Par ailleurs, göndermek ne dit pas que l’expéditeur transporte l’objet lui-même. Pour porter personnellement le colis à destination, on emploie paketi götürmek.
À vous de jouer
Complétez par « j’envoie » : Şu anda sana dosyayı ___.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
gönderiyorum
gönderiyorum : şu anda situe l’action en cours, et la consigne demande la personne « je ». Le i suit le dernier e du radical ; le u de -um dépend du o de la marque de temps.
Complétez par « nous enverrons » : Yarın bu paketi ___.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
göndereceğiz
göndereceğiz : il faut un futur à la personne « nous », donc la terminaison -iz. Sa voyelle initiale entraîne le passage du dernier k de gönderecek à ğ.
Écrivez « à toi » (une personne tutoyée) : Fotoğrafı ___ gönderdim.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
sana
sana : la photo est l’objet envoyé et « toi » le destinataire. Le datif de sen est sana, pas sene. Avec seni, la personne à qui l’on parle serait elle-même envoyée.
Complétez la demande polie avec siz : Adresi tekrar ___?
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
gönderir misiniz
gönderir misiniz : la question à l’aoriste sert ici de demande polie. Mi est séparé du verbe, mais -siniz s’y attache. Sans cette partie interrogative, gönderirsiniz serait une affirmation.
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
Complétez par « j’envoie » : Şu anda sana dosyayı ___.
Complétez par « nous enverrons » : Yarın bu paketi ___.
Écrivez « à toi » (une personne tutoyée) : Fotoğrafı ___ gönderdim.
Complétez la demande polie avec siz : Adresi tekrar ___?
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Rédigez un message précisant ce que vous enverrez et à qui. Ajoutez ce que vous n’avez pas encore envoyé et une demande polie. Passez ensuite à getirmek pour comparer l’envoi et l’action d’apporter.