Глагол götürmek позволяет сказать, что вы переносите вещь или сопровождаете человека в другое место. Сам глагол не уточняет, идёте вы пешком или едете. Сначала изучите формы, затем найдите объект и цель движения.

Основная идея

Основа götür- сохраняется: götürüyorum, götürdüm, götürürüm. В götüreceğim согласный k показателя будущего времени меняется на ğ перед гласным личного окончания. Определённый объект стоит в винительном падеже, место назначения — в дательном: çantayı arabaya götürmek. Просьбу выражает götürür müsün?. Форма götür обращена к одному человеку на «ты», götürün — к нескольким или вежливо к одному. В таблице с onlar даны формы множественного числа; возможны и формы единственного.

Сравнение конструкций
ЛицоНастоящееПрошедшееБудущееОбычное действиеОтрицание в настоящем
bengötürüyorumgötürdümgötüreceğimgötürürümgötürmüyorum
sengötürüyorsungötürdüngötüreceksingötürürsüngötürmüyorsun
ogötürüyorgötürdügötürecekgötürürgötürmüyor
bizgötürüyoruzgötürdükgötüreceğizgötürürüzgötürmüyoruz
sizgötürüyorsunuzgötürdünüzgötüreceksinizgötürürsünüzgötürmüyorsunuz
onlargötürüyorlargötürdülergötüreceklergötürürlergötürmüyorlar

Примеры

  • Çantayı arabaya götürüyorum.Я несу сумку к машине.
  • Babam kediyi veterinere götürdü.Мой папа отвёз кошку к ветеринару.
  • Yarın sizi istasyona götüreceğiz.Завтра мы отвезём вас на вокзал.
  • Her cuma komşumu pazara götürürüm.Каждую пятницу я отвожу соседа на рынок.
  • Bu ağır kutuyu yukarı götürmüyorum.Я не несу эту тяжёлую коробку наверх.
  • Bu sandalyeyi balkona götürür müsün?Можешь отнести этот стул на балкон?
  • Lütfen bu tabağı mutfağa götürün.Пожалуйста, отнесите эту тарелку на кухню.

Озвучивание использует турецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Не выбирайте глагол только по русскому переводу. Götürmek обозначает движение в другое место, а getirmek — к говорящему или к месту, принятому за «здесь». Способ передвижения ни один из этих глаголов сам по себе не определяет.

Попробуйте сами

  1. Вставьте форму прошедшего времени götürmek для ben: вчера я отнёс/отнесла сумку к машине.

    Показать ответ или пример ответа

    götürdüm

    götürdüm: dün относит событие ко вчерашнему дню, а ben требует окончания -m. Последний гласный основы даёт -dü; после звонкого r сохраняется d.

  2. Поставьте götürmek в будущем времени для ben: завтра я отвезу тебя на вокзал.

    Показать ответ или пример ответа

    götüreceğim

    götüreceğim: для «я» нужно окончание -im. Перед его гласным конечное k формы götürecek переходит в ğ. Без личного окончания получилось бы «он/она отнесёт».

  3. Добавьте к araba окончание направления: я несу сумку к машине.

    Показать ответ или пример ответа

    arabaya

    arabaya: машина — цель движения, поэтому к araba добавляется -ya, с y между гласными. Форма arabada указала бы место действия, а не его цель.

  4. Выберите götür или getir: говорящий остаётся здесь, а коробку нужно отнести туда.

    Показать ответ или пример ответа

    götür

    götür: говорящий прямо сообщает, что остаётся здесь, а коробку нужно отнести туда. Форма getir означала бы просьбу принести её к говорящему.

Используйте сегодня

Выберите сумку, животное и человека. Укажите для каждого цель движения, используя прошедшее, будущее время и форму обычного действия. Затем измените одну цель на «сюда» и проверьте выбор глагола.